Euphemism 婉转语
Genteelism 雅语
Understatement 低调表达/轻描淡写
“Passed away” is an euphemism for “died”.
“离世了”是“死亡了”的婉转语。“downsizing” is an euphemism for “layoffs”.
“机构精简”是“裁员”的婉转语。Euphemism 是特指把坏的说得好听一点。如果要把好的说得轻度一点，不叫 euphemism。
把好的故意说得轻度一点，那样的修辞法是 understatement, 不过 understatement 同时也可以用在把坏的说轻一点。例子：
- I asked him how my braised pork tasted and he said it was eatable. But, from the way he smacked his lips, I guess he meant it as an understatement.
我问他我的红烧肉味道如何，他说可以吃。 但是，从他吧唧嘴的样子，我猜他是故意低调表达吧。
- It is an understatement to say that you took my money; the fact is, you stole it!
说你“拿了”我的钱是太轻描淡写了； 事实是，你“偷了”我的钱！Genteelism 是把粗俗或一般的词语说得高雅一点，比如以千金代表（别人的）女儿，以伉俪代表夫妇等等。
Edible 可食用
Eatable 可以吃
起初这两个字是同义的，可以互换使用。后来随着人们的使用习惯，它们慢慢有了不同的用途。 如今，如果说某物是 edible 的，意思是说这东西可安全食用。如果说某物是 eatable 的，通常意思是说这东西的口味（勉强）还行，具有（起码的）“可吃性”，好像文章之所谓“可读性”。
The sensitive plants are growing wildly in my garden. Unfortunately they are not edible.
我园里的含羞草真是疯长着。可惜它们不能食用啊。Mom: Hey son, I decide to cook those yellow leaves for dinner; I heard they are edible.
Son: Oh mom, edible doesn’t mean eatable; it’s better we order KFC takeaway.
妈妈：儿子啊，我决定今晚煮那些黄叶子作晚餐，听说它们是可食用的。
儿子：妈呀，可食用未必就吞得下，还是叫 KFC 外卖吧！
schadenfreude 幸灾乐祸(名词）
gloat 幸灾乐祸/沾沾自喜/得意洋洋（动词）
schadenfreude 是英文向德文借过来用的字，有借无还那种，像另一字 kindergarten （幼儿园） 那样。
schadenfreude 在 1800s 中期的英语语言研究中首次被提及，但是直到 1980s 才被大众使用。例子：
Jeremy had a feeling of schadenfreude when his ex-wife’s second marriage failed.
当杰瑞米的前妻二婚失败了的时候，他感到一阵幸灾乐祸。Ever since she got married to a rich man, she has been gloating about it continually.
自从她嫁给了一个富人，她便没完没了地沾沾自喜。Friends will not gloat over your misfortune, at least not outwardly.
朋友是不会对你的不幸幸灾乐祸的，起码表面上不会。
我放的音频是 schadenfreude 的读音，有美式发音，英式发音，澳大利亚发音和威尔士发音。（希望此文对某些朋友有帮助。）
网友评论