英语老师教的这几个词，美国人从来都不用

本文原创首发自微信公共帐号： 大老师赵超（zhaochao_english）；

无需授权即可转载，甚至无需保留本版权声明；

但转载时请务必注明作者。

---

我们学校里，英语老师在课堂上讲的一些词，其实美国人在口语中从来都不用。他们会使用另外一些词，取代这类词。

这类毫不实用的单词和短语，到底都有哪些呢？下面，我们一起来看一看。

1. mother, father, child

这三个单词，应该每个人都认识。但其实，稍微留意过美剧的朋友就会发现：美剧和电影中的对白，从来都不用这几个词，而是用另外三个词代替：mom, dad, kid. 

举例：美国人会说The kids are playing outside，而不会说The children are playing outside.

后者和前者的区别，就类似于汉语中口语和书面语的区别。

2. have to, must

初中老师告诉我们：must表必须，have to表不得不，后者含有不情愿但又必须去做的意味。但美国人在日常交流中，其实根本不会用到must这个词，这是为什么呢？

must太生硬，略显粗鲁，而have to就柔软很多了。

举例：You have to do your best to pass the exam. 

以后千万不要说以you must开头的句子了，显得太不文明。

3. who和whom的区别，想必同学们在学完定语从句后，已经很清楚了：指人时，who做主语，whom做宾语。

这个在语法上，没任何问题。但美国人在日常的口语交流中，只会用who这个词。那么，在口语中，指人作宾语时，怎么办？

调整词序。

举例：who am I suppose to give this to? 

4. raining cats and dogs

很多老师在教学生们描述天气时，最喜欢用这个俚语。It's raining cats and dogs. 表示雨下得很大。这个俚语的好处有两个：一是显得句子高端大气上档次，二者也很适合用来凑字数。有木有？

但其实，它是错的，或者说，早就没人用了。

刚特意又查了下，发现某个我平时常用的词典上，居然还收录着这个短语。

无语拧巴。

当年我在国外，跟一个美国人日常聊天时，就因为爱秀口语，犯过一次这种错误：

It's raining cats and dogs. 在我用自己较为标准，语速适中的美式发音说出这句话时，那个美国佬一脸懵逼，表示没听懂。我迅速手指窗外，补了一句：It's raining hard outside, isn't it?

美国佬秒懂，谈话得以继续。

以上几个单词和短语，从语法上而言，都是对的。只是它们在美国人日常交流中，使用率为零。

炫口语没错，我也鼓励大家平时应该多说多听。口语和听力就得放在实战中操练，才能不断得到提高。

只是，大家了解了以上内容后，在说口语时，可不要再用那些美国人使用率为零的词了。