首先，问一句，这两天小伙伴们有没有被太阳公公热到昏厥！
此篇送给炎炎夏日中的你
出门前，恨不得涂上十层防晒霜，遮阳伞就是我的命啊！
然而，
出门后，秒速汗流浃背，如果没有一心向学(工作)的信念，怕是要横尸街头了~
此篇送给炎炎夏日中的你
闲敲小课堂这就为身处同样境遇的小伙伴送上一丝清凉的慰藉🤓
在我们这些普通人眼里，夏日是有点非常不友好的
而在莎翁眼里，夏日是怎样的呢？
此篇送给炎炎夏日中的你
在这里，为小伙伴们奉上莎翁十四行诗中最优美最著名的第18号十四行诗，愿为您拂去一日的疲惫～ 【后面有翻译哦√】
Sonnet 18
Shall I Compare Thee to a Summer's Day?
Shall I compare thee to a summer's day? (a)
Thou art more lovely and more temperate: (b)
Rough winds do shake the darling buds of May, (a)
And summer's lease hath all too short a date: (b)
Sometime too hot the eye of heaven shines, (c)
And often is his gold complexion dimmed; (d)
And every fair from fair sometimes declines, (c)
By chance or nature's changing course untrimmed; (d)
But thy eternal summer shall not fade, (e)
Nor lose possession of that fair thou ow’st; (f)
Nor shall death brag thou wander'st in his shade, (e)
When in eternal lines to time thou grow’st: (f)
So long as men can breathe, or eyes can see, (g)
So long lives this, and this gives life to thee. (g)
注释:
Thee ：你（古英语），用作宾语
Thou：你（古英语），用作主语
Summer’s lease：summer’s duration
The eye of heaven: the sun
Untrimmed：cut; destroyed
此篇送给炎炎夏日中的你
在此处奉上两版个人比较喜欢的译本
曹明伦 译
我是否可以把你比喻成夏天？
虽然你比夏天更可爱更温和：
狂风会使五月娇蕾红消香断，
夏天拥有的时日也转瞬即过；
有时天空之巨眼目光太炽热，
它金灿灿的面色也常被遮暗；
而千芳万艳都终将凋零飘落，
时运天道之更替剥尽红颜；
但你永恒的夏天将没有止尽，
你所拥有的美貌也不会消失，
死神终难夸口你游荡于死荫，
当你在不朽的诗中永葆盛时；
只要有人类生存，或人有眼睛，
我的诗就会流传并赋予你生命。
此篇送给炎炎夏日中的你
曾瑜阳译
夏日纵好怎及君？
清丽温婉自超群；
五月花香恶风妒，
夏之芬芳如烟云。
天眼高灼炎难耐，
暗淡容光久不开；
自古天公爱愚弄，
多少红颜终色衰。
恒久夏日不凋零，
娇颜风姿倒乾坤；
死神到此含羞退，
君之芳名入诗文。
人迹罕绝山无棱，
此诗伴君续香魂。
此篇送给炎炎夏日中的你
莎士比亚的《十四行诗》分为两部分，第一部分为前126首，献给一个年轻的贵族(Fair Lord)，诗人的诗歌颂了这位朋友的美貌以及他们的友情; 第二部分为第127首至最后，献给一位"黑女士"(Dark Lady)，描写爱情。
所以，事实上，这首诗是送给那位友人的，但不妨可以当作爱情诗来读。
【在这里，悄悄地提醒蓝孩子们，你们觉不觉得这是一件表白利器】
英国的夏天，相当于我们的春天，是最舒适美好的季节。诗人把友人比作受人喜爱的夏日，但又觉这远远不够，夏日短暂，会有阴晴不定之时，如何能使友人的美永不消逝呢，就将它记录在这不朽的诗里吧！“只要有人类生存，或人有眼睛，我的诗就会流传并赋予你生命。”
此篇送给炎炎夏日中的你
看到这里，大家的心有没有那么一点点的平静～
最后，推荐Michael Hoppé朗读的这首Sonnet 18（网易云、QQ音乐都搜的到）
声音超好听的哦～～
网友评论