《綠野黑天鵝》（Black Swan Green）大衛•米切爾（David Mitchell）
語言障礙會帶來重重考驗和磨難，而我們所知探討這個主題最深刻的作品，大概就是大衛•米切爾的《綠野黑天鵝》了，裏頭結巴的十三歲主角傑森•泰勒經常以聰明的方式思索自己的語言障礙，他八歲時才突然口吃，也就是他父母的婚姻開始觸礁時。傑森注意到，“劊子手”（他這樣稱呼自己的結巴）總是特別找N開頭的詞（但後來又變成S開頭的詞——在英語里占最大宗）的麻煩，他意識到想“智取”劊子手，最好的方法就是先把句子掃一遍，找出“結巴詞”，然後替換成自己說得出來的詞。另外他也指出，口吃的人永遠無法靠快嘴或妙語說贏別人，“因為一旦開始結……結巴，嘿，你……你就輸……輸……輸了，結……結巴仔！”
隨著傑森家裡的氣氛益發緊繃，他的口吃症狀加劇，令人害怕的欺凌便找上他（參見：被欺凌）。起初只是小狀況，接著愈演愈烈到了殘酷的程度，而我們看著他苦苦堅持維護自己的名譽，對他的痛苦也能感同身受。但接著奇蹟出現：傑森發現自己詩的美好。在語言治療師德魯先生的協助下，以及一位充滿異國風情的當地婦女克羅姆林克女士的幫助下，傑森的匿名投稿登上了教會刊物，他也和文字建立起新的關係，他愛上文字，利用文字幫他說出想說的話。隨著傑森的文字逐漸煥發抒情風華（拜作者米切爾的上乘功夫所賜），他也經歷了一場重生，從原本欽羨他人能“想什麼就說什麼”，到後來能把文字當成一種美麗如詩工具。
傑森的療法不一定對你有效，因為每種語言障礙都不相同，但見證了他在課堂上像節拍器般抓到精準時機回嘴，仍會讓你心頭湧起一股暖流。如果我也像傑森一樣，舌頭有些打結，讀了這本小說後請至少記住兩件事：第一，你像他一樣，會因為打這場別人不必打的仗而磨練得更成熟；第二，你也像他一樣，上帝關了你一扇門，必會替你打開另一扇窗。
也可參見 與眾不同、看不起自己、害羞、說不出話來
錄後語：
據說，結巴的人是因為嘴巴跟不上大腦的轉速。
隨著慢慢長大，對於異於常人的存在不會大驚小怪——可能一直也沒對他們存在過偏見——更多的是對之的尊重。
网友评论