致母亲的一封信

作者: 本行是翻译 | 来源:发表于2019-02-06 13:01 被阅读82次

满纸荒唐言 一把辛酸泪 都云作者痴 谁解其中味

妈妈,犹豫再三,我还是提起了笔。就像卡夫卡当年曾写过《致父亲的一封信》,我也打算写一封信,收信人就是你。

如果有什么话是此刻的我想对你说的,那就是:妈妈,你太贪心了。“贪心不足蛇吞象”的成语你一定听说过吧,你就好比那条蛇,你想要吞下的东西根本不是你所能消化的。

今天是大年初一,早上我让孩子通过手机视频给爷爷奶奶拜年,你正好在边上。我知道你一定会发牢骚,但我也怀着侥幸,也许你会看在新年的份上,克制一下自己的脾气,可是我错了。你的话就像小刀一样从你嘴里飞出来。

你埋怨我去年在乡下孩子爷爷奶奶家过年时没有给你拜年。怎么可能呢?我想也许只是你年纪大了,记性不好。你讥讽我去了一趟乡下,别人请我吃了两顿饭就立即俯首帖耳地给人拜年。你一副痛心疾首的表情,说你对我那么好,可是却没有见我有所回报。

你就这样一脸戾气地跑出去了,这可是大年初一。我知道你回头又要把错误全都归给我,是我故意惹你生气,非要把你气出病来不可!可是,几乎每一次都是你主动发起的。

下午,我又把顾城的那本《英儿》拿出来。我有点看不懂他写的东西,完全是意识流,可是有的地方我又突然看懂了。那些字一点一点渗入我的大脑,于是我发现,我错会他了。顾城不是不经世事的孩童,他那么敏感早就看出来对方的心思了。

表面老实温顺的人不代表智商低,当然,我知道你从来没有怀疑过我的智商,只是你不知道智商是什么,你以为就是读读书,考考学。你以为我不会注意你的那些小动作。

除夕前夜我抱着孩子回来时,你看到他穿的新衣新鞋居然和颜悦色地称赞:“是奶奶给你买的吧,真漂亮!”我以为你多多少少释怀了,不然你何至于那么大方地说出“奶奶”两个字。

可是我错了。你的小心眼从未改变过,除夕一早,你就拎着那件衣服到我们家,把它扔在角落里。你还不忘为自己的这种行为做出解释:“衣服太厚了,上海天气没有那么冷,再说我们家衣服够多了。可惜白白浪费了。”那那双鞋子呢?鞋子难道也太厚了?你也把它丢在角落里。我知道你不会让孩子再穿了。昨天那副嘴脸是做给爸爸看的,对吧?因为如果你在他面前这么表现,他一定会说你,而你震慑于他的权威。

可是在我面前你不会顾忌那么多。妈妈,我只能说,你低估我的智商了。你的每一个小动作我都看在眼里,我会记一辈子。不是我愿意去记,只是这样的动作太引人注目,你自己却浑然不知。

有时候我觉得,妈妈,你太欺负人了。你就看准了我只会默默忍受,你在我面前发飙,跳脚,咒骂,无所不用其极。如果我也是个悍妇,捶着桌子拍着大腿地又跳又骂,你就会有所忌惮了,不是吗?

我忘不了我怀孕那会,你对我的这桩感情不看好,在我的微信上一连发了好几条语音短信。我听了一段就没有再听了,你白费心发了那么多条。在那段里你诅咒我会生个怪胎。你的语气里居然透着一种幸灾乐祸,仿佛你已经看到这句话戳中了我的要害。

不过你这段话没有让我痛入骨髓,令你失望了。你如果当时能看到我的表情,也许真正受伤的人是你,我充满鄙夷的关掉微信对话框,牙缝里差点蹦出四个字:傻逼女人,不过终于没骂出口,我懒得想到你。现在说到这件事,我只是有点好奇,你在录这段话的时候,我爸不在家吧?

但是今天,我在桌子上发现你给我准备的零食,我有点心软了。就像卡夫卡生病躺在床上,他的父亲探头进来张望令他感激涕零,之前半夜里将他推至阳台的那个暴戾的父亲不见了。我想起以前我晚上上课,你骑着车来给我送棉鞋。从小到大,在生活上你总是无微不至地照顾着我。或者那只是母亲的本能,或者你陶醉于这个良母的角色,又或者当时你给自己画了一个大大的饼,认为我长大后一定会很孝顺。可是事与愿违,我几乎可以感觉到你有多么失望。

你总念念不忘对我的恩情,好像当初你还有其它更好的选择似的。你只不过做了一件对自己来说最稳妥的事,生孩子,巩固在夫家的地位,走出门也不至于让邻里嘲笑:这家的女人生不出孩子。

但这还不是我想对你说的话。我想对你说,妈妈,放下执念吧,你的恩情在你施恩的时候就已经得到回报了!当儿时的我追在你的屁股后面叫妈妈,当别人问我最喜欢谁,我总是不假思索地回答:妈妈,还有当我扑进你的怀里,对你露出最真挚的笑容,难道你能说自己的付出没有得到回报吗?

生孩子不是放长线钓大鱼,也不是做股票和投资基金,需要连本带利的拿回来。你的本早已拿到了,现在你就在指望那点利息。你对自己的付出,哪怕只有一丁点也记得特别牢。

你发脾气也好,拿一些难听的话激我也好,你其实想要的只有一样东西:我的回报(物质上的),我的爱(精神上的)。只是你根本不懂得什么是爱,你要的爱不过是顺应你的意思,满嘴蜜意地讨你的欢心,那你真是找错了对象,因为你没有遗传给我这样的基因。我知道,你不会承认自己有错,就连天生的基因匮乏,你也一定要将之归咎于后天养成。

你总是喜欢教导我。我给你打个电话,如果开头没有称呼你为“妈妈”,你也不听我要对你说什么,就言辞激烈地打断我,反问我:“我是你谁?!”你唠唠叨叨地说一通话,你不知道对方有多尴尬,说到一半的话硬生生地给咽了回去。我小时候随你一起去家附近的公共浴场洗澡,我那时候走路老驮着背,你就一路捶我的背。我知道你是为我好,但是你自己试试,走着走着背后就是一拳,令我战战兢兢,我连走个路都不得畅快么?况且路上还有那么多行人。你可能想不到吧,这么小的事儿我居然还记得一清二楚,所以你以前也说我这人记仇。

去年带孩子去乡下爷爷奶奶家过年,到了那里想到给你发张照片,没想到你的回复却是:把我的外孙带到这种破破烂烂的地方去。我知道你这句话其实并没有冲我说,你在心疼孩子呢,可是你知道这样的话有多讨厌吗?而且你睁眼说瞎话,那幢房子明明不破。你没有判断力也缺乏思考能力,你有的只是情绪,在情绪的鼓动下你不尊重事实。我能想见你一脸鄙薄的样子,可是,你忘了吗?外公外婆也是农村人哦,你还下过乡呢,你怎么这么快就忘本了?我后来就不给你发消息了。我自己都觉得我们双方的关系很紧张。

妈妈,你不是问我,为什么不愿同你多交流吗?上面这些就是答案。你从来不顾及别人的感受,你考虑的永远都是“我我我”,“你让我不高兴了”,“我没有得到应有的尊重”......你忽视人的差异性,你成天在攀比,但总是拿别人好的地方和我差的地方比。“你看看,别人家的孩子出去旅游一趟还知道给她妈买点吃的。”你为什么不说她旅游的钱都是她妈给的呢?我如果问你要钱,你一定又要拿我和那些职场精英去比,只是其实你根本不了解对方的收入,你全是凭猜测,即便如此,你也千方百计地夸大事实,目的就是为了让我自惭形秽。

写到这里,我想起我小时候曾经回家告诉你,某某同学家住着两层楼的大房子,你听后满脸不悦,因为你觉得我这是在攀比,你语重心长地对我说:“金窝银窝不比自己的草窝”,你又说“子不嫌母丑,狗不嫌家贫”,我是彻彻底底被你说服了,虽然从一开始我只不过在陈述一个事实而已,是你的神经太敏感了。可是,“攀比”用在自己身上让你觉得受不了,用在别人身上是不是很爽快?这个道理我是长大后才懂的,其实你根本就不懂得什么叫做“金窝银窝不比自己的草窝”,还有“子不嫌母丑”,是你用来自我保护的工具,哪怕你嫌我丑,我也不能嫌你丑,不是吗?

你不够诚实,对别人不诚实也就罢了,你对自己也不诚实。我作为你的女儿,恰恰充当了旁听者。记得小时候你带着我和我四川的表哥表姐一起出去旅游,那时候你还很穷,一张门票令你心疼半天吧。可是,你就是不肯承认,反复对我说,或者其实是对你自己说,你已经够大方的了。同时,你又担心我表哥表姐没意识到这一点,所以,更加耿耿于怀。

你想象中的你大方、善良,有涵养,有文化,你以为靠你一张嘴就能把黑的说成白的,你忘了每个人都会做出自己的判断,他们没有当面揭穿你,只不过因为在你看来没涵养,低素质的那些人,其实要比你想象的有涵养,有素质。

其实我有时想想,我要的东西也许和你要的差不多,我要的何尝不是爱呢?我如此诋毁你,不过是因为我在你身上找不到我渴望的东西。我渴望母爱。《倾城之恋》的白流苏跪在她母亲床前嘤嘤地哭,她的母亲却木然,她才发现原来现实中的母亲和她理想中的母亲根本是两个人。

可是如此剧烈抨击母爱的张爱玲在她晚年时居然说:妈妈,对不起。她的母亲这时候已经去世,所以她只能对着门缝说,她假想她的母亲就在门缝里望着她。多么触目惊心的一幕。

也许有一天,我也会重蹈覆辙,我会发现,原来你给予我的那一点点爱竟是我此生能够获得的最大的爱。也许我对你过于苛刻,我也不该对你妄加推测,事实可能和我想象的不一样。也许你伤心,你落寞,只是因为你身边少了一个至亲者,我始终和你保持距离。也许我们两个人都有问题,你误会了我的意思,而我也曲解了你的意思。可是,我还是要把我的想法如实地呈现在你的面前。

你让我-过早地-感受到了-世态的凉薄。我总是谨小慎微,生怕触犯了你。你总是时时刻刻提醒着我,你这么做我很生气,你从来不问不这么做,我会不会很难受——为什么你可以肆意地活成你想要的样子,而我却连支配自己生命的权利都没有?你生了我,你却不给我活,你要在我身上活出第二个你。你太贪心了。你就是这样以自我为中心,仗着你长辈的身份,还懂得适时地抓住我的软肋不放。

比如我坐月子那会,看尽了你的脸色,谁让我需要依赖你的照顾,孩子也需要你来照顾呢?你瞅准了我的软肋。当襁褓中的婴儿对你露出笑脸,我永远也不会忘记你说的那句话:你必须要对外婆好,以后你还要靠我带你呢。对,这就是你的手腕。我倒抽了一口冷气。这段怎么看起来像是在控诉婆婆,但你却是我的妈妈。

妈妈,对不起,我现在想到的居然全是你的不好。我感觉不到你的爱,在我最失落的时候,你从来没有安慰过我,或者你以为激励就是最好的安慰。可是我不要激励。我记得你下岗后有一段时间在学习保险,可是你实在不是做保险推销员的料,你气馁了,你退缩了,你放弃了。但是你从来看不到,其实我,任何人都有软弱的一面,我需要的只是安慰,你却吝于安慰,只知道拿一些贬义词来形容我。

我辞职了,那是“吃不起苦”或“好吃懒做”,我的情绪低落,你说我是个“怪人”,我纠正你的错误,告诉你某某人并没有赚你想象中的那么多钱,你激烈地驳斥我,说我嫉妒人家。其实我心里一直在怀疑,嫉妒的人不是我而是你。你向来是逃避自己的真实想法,或将它伪装成好的,就像你反复说你不嫉妒那些比你富裕的同事和朋友,可是实际上你一定在心里默默嫉妒,你表面上的坦荡荡只是为了掩饰你的真实想法,不然何以你那么坚定地认为我是在嫉妒别人呢?这种感觉对你来说太熟悉了吧,熟悉到令你害怕,所以你才坚决撇清,不惜伤害我。

你对自己不了解的东西向来嗤之以鼻。直到现在,你还在用做家务那套标准来衡量我。你难道不知道我是一个脑力工作者职业女性吗?我还做得更好,我有自己的事业。你没有一句称赞也就罢了,你总是忙不迭地在找比我更优秀的例子,某某富家女嫁了一个千万富豪,她不用工作也可以比你活得更好。不说了,好像上面已经写过了,你总是想方设法地让我自惭形秽,我懒得对你解释,我不羡慕她,我希望自由地活出自己,不依附于任何人。我要说出来,你一定说我“吃不到葡萄就说葡萄是酸的”,让我百口莫辩。

但我可以原谅你,因为像价值啊,自由啊,对你来说很遥远,仿佛是来自另一个星球的舶来品。可是我不能原谅你的是你嫉妒我。你没有事业,你最自豪的就是勤快灵巧,这是指你做家务。你不允许我比你更出色,或者说你不允许自己比我逊色。你有时候要强得有点莫名其妙。你承认我的出色就等于承认你的不出色,不是吗?

我觉得我明明那么优秀你却一点儿也看不到,内心深处我很同情你,因为终你一生你也无法接近一个你自认为最爱的人,你做的每一件事都令她变得与你更疏离,于是你更变本加厉地索取,你怀疑我对你的爱。你的怀疑是正确的,因为正如你猜想的,我不爱你。

我现在总算看清了你的真面目——你自私,你操纵欲强。以前我住在你家的时候,我一发表言论你就会提醒我这是你的家,你说了算。可是等我有了自己的家,你认为这还是你的家,因为你帮我出了一部分首付。你用你的实际行动时刻提醒着我,让我感到寄人篱下的痛楚。你还扬言要把孩子他爸赶出去,你发号施令的口气,哪里还把我这个真正的女主人放在眼里?我恨不得把钱摔在你脸上,断了你这点沾沾自喜。可是我有私心哪,你看,我比你诚实,我不怕暴露自己的阴暗心理。你反正不缺钱,我还给了你,我还是要照旧每年给你钱,不然你会说我还了钱就心安理得了。我要留着钱,以后万一你病了我把钱拿出来,既能博得好名声,又没有损耗我自己的资产,不过是还你的钱罢了。

另外,如果真要分得那么清楚,你的钱哪儿来的呢?你很早就不工作了。当然夫妻财产属于共同财产,可是你住的房子呢?你有没有出过一分钱?你这是沾了时代的光,还有我爷爷奶奶的遗产。祖辈的遗产是留给子孙后代的,但谁也没说这子孙后代就包含一代人。荫泽子孙,荫让我想到庞大的树冠,它庇护的岂止只是你和我爸爸呢?

可是我是不能同你理论的,逻辑对你来说是个陌生的词汇,你有的只是情绪,你不讲理。你只知道你生气了,有人伤害到你了,然后奋起抵抗,不管对方如何说,你都不接受他的说法,你连思考都不愿意思考,你满脑子都是你自己,你只管把最狠的词抛出去(这点我居然有点像你,发起脾气来口不择言),不惜让对方遍体鳞伤。

妈妈,你知道吗?我现在给你打电话,同你聊天,全都是在敷衍你。可是你宁可要这些表面的东西,也看不上我这颗深沉的心。你要的只是面子,有人关心你,问候你,至于这人内心所想你从来不关心,因为你没有灵魂,对一切需要灵魂进行感应和参悟的东西你都无法理解。看电视剧你也只喜欢表面的热闹——婆媳之争,跌宕起伏的剧情,你不爱思考,你是不能看文艺片的,你不懂得欣赏,必须有样东西时刻刺激着你,吊着你的神经才行。

越扯越远了,我简直不知道该如何收尾。写文章收尾有时是件特别棘手的事。忘了说了,在我意识到你的自私后,我现在懂得如何迎合你。在你还没解释之前,我就帮你把台阶准备好了。我看出来你不想给我做饭,于是我就说:我打算上外面吃。像这次从乡下回来,我原本说要上娘家来住。可是我看出来你怕麻烦,我就改变主意了,再也没提来住的事。我知道你要的只是你寂寞的时候身边有人陪你说话,你要的只是我陪你过年这个事实,你不想它演变成需要你铺床找被褥,天天伺候我吃喝,想安静的时候我还在面前杵着。你看,你的那点小心思我心知肚明,我配合着你把戏演好。

但我记忆里似乎总有那么一个镜头,我独自一人慢慢走回家,心里弥漫着难以名状的酸楚,因为我清醒的意识到你不爱我,可是我明明也不爱你呀。这时候,我脑海中又浮现出满头银发的张爱玲站在门边上,对着门缝喃喃自语,那一声“妈妈,对不起”,直达我的灵魂深处。

相关文章

  • 2017-05-18

    致母亲的一封信 敬爱的母亲: 您近来一切安好? 今天是第几个母亲节,我还没来...

  • 给祖国母亲的一封信

    给祖国母亲的一封信 致我亲爱的祖国母亲: 我想对您说:“您辛苦啦,您给予了我们幸福的生活...

  • 致母亲的一封信

    2019年母亲节写给妈妈 致母亲的一封信 亲爱的妈妈: 母亲节快乐! 记得上一次给您写信,是高中班主任要求的。 而...

  • 致母亲 给母亲的一封信。

    如果百年后我们仍在人间走走停停,如果我们还能相遇共同执笔悲欢,我希望你能给我一个机会,让我成为你的母亲。 让我弥补...

  • 致母亲的一封信

    不知道你近来可好? 或许我应该用尊称吧。已经两年不见的您,近来可好? 母亲啊,我最多也只能这么称呼您了。 七个月大...

  • 致母亲的一封信

    我想我大概都不必赘述我对母亲的感情,又或者说,光是这样的感情完全不够打动我要写一封信,有这时间干什么不好呢? 我和...

  • 致母亲的一封信

    文|苏瑾七 亲爱的妈妈: 好久不曾提笔给您写信,又回到了十七八岁时第一次离开家的感觉。 自从读高四,第一次离开家进...

  • 致母亲的一封信

    首先,一天的学习,只能致以潦草的字体,还请母亲谅解。 母亲二字略显沉重,但您值得这个称号。我还是想亲切的叫您“妈妈...

  • 致母亲的一封信

    亲爱的母亲: 您辛苦了! 这么多年来,您为了我一直默默地付出,为了我你付出了多少心血啊! ...

  • 致母亲的一封信

    亲爱的妈妈: 您好!在这个世界上最爱我的人就是您,我的母亲大人...

网友评论

    本文标题:致母亲的一封信

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/cjrvsqtx.html