不眠之夜

《无人生还》读书笔记 31。

Day 31，Page 186 - Page 194，Chapter 14。

主题：手枪又回来了，挥之不去的记忆和门外的声音。

刚刚过去的一天，又死了三个人。现在，这座荒岛上只剩下了四个人：女教师维拉，隆巴德，侦探布洛尔和医生阿姆斯特朗。

他们把医生的尸体抬到了他自己的床上，再次回到了楼下，站在大厅里，面面相觑，不知所措。

晚餐还是在厨房，还是罐头食品。他们机械地吃着，心事重重，食不甘味。饭后，几个人围坐在厨房的桌子旁边，彼此呆呆地望着。

现在只剩下四个人了，下一个轮到谁了？一定要非常小心啊，可法官那么小心，怎么也死了呢？为什么没有人听到枪声呢？那把左轮手枪哪儿去了？凶手是怎么做到的？他（她）是谁？

无数个问号在众人的脑海里盘旋着，不时的，也有人问出了声，却没有一个确切的答案。

过了一会儿，女教师摇摇晃晃地站了起来，她实在是太难受了，想去睡觉。众人都随声附和着。目前，睡觉大概是他们所能做的最好的事了，虽然可能谁也睡不着......

他们一起上了楼。接下来四个人的动作几乎就像一场哑剧表演——四个人一齐站着，每个人都把自己的一只手放在寝室的门把手上，然后，仿佛有人一声令下，四个人齐刷刷地迈进了房间，随即关上了门。最后，是一阵插插销、锁门和挪家具的声音。

四个胆战心惊的人，把自己锁在了房间里，等待明天。

1. 不翼而飞的左轮手枪又回来了。

隆巴德一进屋就拿了把椅子顶在门把手下面，转过身长吁一口气，悠闲地走到梳妆台前。他借着闪烁的烛光，照了照镜子，好奇地审视着自己的面容，轻声地自言自语道：“是啊，这事可把你吓得够呛。”

他的脸上突然闪过一丝狼一般的笑容。

随后，他快速地脱掉衣服，走到床边，把腕表放在了床头桌上。然后，他拉开床头桌的抽屉，一下子愣住了，盯着抽屉里那把丢失的左轮手枪......

不翼而飞的左轮手枪又回来了。

2. 女教师挥之不去的记忆。

女教师躺在床上，蜡烛依然点燃在她的身边，她不敢吹灭蜡烛，她害怕黑暗。

她一遍又一遍地对自己说：“没事，你会没事的，昨天夜里，什么都没发生，今天夜里也不会发生什么的，什么都不会发生。你锁好、也插好门了，没人能靠近你......”

她突然想到，“当然，我可以一直待在这儿不出去，锁着门待在这里，不吃饭也没关系，我可以安全地待在这里，直到人们来救我，一天、两天都没关系......”

待在这里。对，可是，她能一直待在这里吗？一个小时又一个小时地，没人说话，没事可做，只能胡思乱想......

她又想起了康沃尔郡，想起了雨果，想起了那天她对小男孩儿西里尔说的话。

那个叽叽喳喳的小男孩儿，总是惹她心烦。是的，是她偷偷地教唆和鼓励了西里尔，向远处的大礁石游过去，而她将假装跟在他后面游过去，没能来得及救他。

她把一切都设计得天衣无缝，谁都不会产生怀疑。

除了雨果。他看她的眼神那么奇怪。他都知道了吗？

女教师在床上辗转反侧，怎么也睡不着。海滩、西里尔、雨果不停地在她的脑子里打转。她不能再想了。为什么今天傍晚她会突然觉得雨果就在这个房间里呢？

她盯着天花板，盯着天花板正中间的那个大黑钩子。以前她从来没注意过这个钩子，那些水草就是从这个钩子上垂挂下来的。

她不喜欢天花板上的这个钩子，它吸引着你的目光，它在蛊惑你......

话说女教师真够恶毒的。她为了让自己的情人成为有钱人，从而能够和她结婚，竟然故意害死了她看护的小男孩儿。难怪她那么害怕水草，害怕海水的味道。心里有鬼，看什么都是鬼，活该！

3. 侦探听到了什么？

侦探坐在自己的床沿上。

His small eyes, red-rimmed and bloodshot, were alert in the solid mass of his face. He was like a wild boar waiting to charge.

他的小眼睛眼圈发红，布满血丝，眼里满是戒备，在苍白的脸上尤为突出。他就像一头准备进攻的野猪。

他毫无睡意。现在，威胁迫在眉睫，十个人里已经死了六个了！就连机敏聪明、异常小心的法官，也和其他人一样死了。

侦探坐在床边，又想起了那把手枪，眉头紧锁。在一片寂静中，他可以听到楼下时钟的滴达声。午夜，他紧张的心情松弛了一些，甚至可以在床上躺下了，但他并没有脱衣服。

他有条不紊、并煞费苦心地想着整件事从头到尾的发展过程，就像他以前当警官时已经习惯了的那样。

蜡烛快要燃尽了，火柴近在眼前，他便“噗”地吹灭了蜡烛。

房间里一片黑暗。这黑暗令人不安，仿佛沉睡了千百年的恐惧都复活了，努力挣扎着要成为他头脑的主宰。各种面孔走马灯似的在空中漂浮着——有法官那张戴着灰色羊毛假发的滑稽面孔，有管家太太冷冰冰的、毫无生气的苍白面孔，还有抽搐发青的帅哥安东尼的面孔。

还有一张面孔，面色苍白，戴着眼镜，留着一把褐色的小胡子。这是谁？他好像在哪儿见过，肯定不是在这座小岛上，是很早以前了。他竟然想不起来是谁了。

“对，是兰道（因侦探作伪证而被关进监狱并死在其中的人）！”侦探突然想起来了。说来也怪，这些年来，他早已完全忘记兰道长啥样了，可现在，兰道的面孔却出现在了他的眼前，那么逼真，仿佛他们昨天刚刚见过面似的。

这就叫做了亏心事，冤魂找上门！从前，侦探刻意不去想，选择用遗忘来麻痹自己，好像事情从未发生过一样，可这时候，他全都想起来了。真是“善恶终有报，天道好轮回。不信抬头看，苍天饶过谁”！

侦探又想起了那把左轮手枪，越想越糊涂，手枪一定是被谁拿走了，到底是谁呢？

楼下的挂钟“当”地响了一下。侦探的思绪被打断了。他突然一惊，立刻从床上坐了起来。他听到了一个声音，十分微弱，从他房门外的什么地方传来。有人在黑暗的房子里走动。他的前额冒出了一阵冷汗。是谁，偷偷地沿着走廊无声地走动？这一定是个干坏事的人，他敢打赌。

侦探无声无息地下了床，尽管他身体粗壮，行动却异常灵活。他两步就走到了门口，站在那儿屏息静气地听着。

但是，那声音却没了。即便如此，侦探坚信，他没听错，刚才他确实听到了门外的脚步声。他感到毛骨悚然，恐惧又一次向他袭来......

怎么办？要不要出去？他真想不顾一切地冲出去看个究竟，可万一这是个圈套呢？也许那个人正在外面等着他自投罗网呢......

这一夜，注定是一个不眠之夜。

（注：前文摘要请参见更文：《下一个是谁？》）

---

英文小知识：

句子解析：His small eyes, red-rimmed and bloodshot, were alert in the solid mass of his face. He was like a wild boar waiting to charge.

rim有“边、边缘”的意思，-rimmed的意思是“有框（或边）的”，比如gold-rimmed spectacles——金框眼镜；horn-rimmed——角质镜架的。

原句中描写表示“眼眶红红的眼睛”，这里形容侦探由于不安而没有睡意，由于熬夜和恐惧造成的眼眶发红。

solid作形容词时常用的意思是“固体的、固态的”。在本句中的意思是“无空隙的、实心的、非中空的”，英文释义是A solid object or mass does not have a space inside it，or holse or gaps in it。

a solid mass指某物中间没有空隙。solid mass of his face的意思是脸上没有洞，即脸上很光滑，这里我们结合语境，是指脸上没有血色，一片苍白。

wild boar是指野猪。

charge作动词还有攻击、进攻的意思。

wild boar

整句话的意思是：

他的小眼睛眼圈发红，布满血丝，眼里满是戒备，在苍白的脸上尤为突出。他就像一头准备进攻的野猪。

——以上小知识来自“薄荷阅读”。