《耶拿体系1804-1805:逻辑学和形而上学》中文出版

　《耶拿体系1804-1805:逻辑学和形而上学》中文出版

　　北京翻译公司中慧言获得消息，人民出版社出版的由86岁的武汉大学哲学系教授、翻译家杨祖陶首译的德国大哲黑格尔最为晦涩的著作残篇《耶拿逻辑》(全名“耶拿体系1804—1805：逻辑学和形而上学”)12月28日在武汉大学首发。该书的问世出版填补了黑格尔著作翻译工作的一项空白。

　　我国学术界历来很重视黑格尔著作的翻译和研究工作。贺麟、杨一之等老一辈著名学者已将他的《小逻辑》《逻辑学》《精神现象学》等重要著作译成中文，然而《耶拿逻辑》这部被公认为黑格尔哲学体系形成史中的第一个哲学体系的著作，却因其内容艰涩难懂等原因，至今没有中译本。杨祖陶曾主持了新译“康德三大批判”这一百万字的系统翻译工程，历时7年，在学术界和出版界引起了巨大反响。继80岁首译黑格尔《精神哲学》后，他又翻译了这本书，啃下了这一硬骨头，也完成了他的恩师贺麟34年前的重托。

　　北京翻译公司还得知，《耶拿逻辑》是青年黑格尔任教耶拿大学期间，在1804至1806年期间写下的三个大部头的“体系草稿”。其中最具代表性的是1804至1805年的《逻辑学、形而上学、自然哲学》，它是未来黑格尔逻辑学体系以及哲学体系的前身和雏形。　　北京中慧言翻译公司是依托于北京外国语大学的大型多语言翻译服务机构。公司凝聚了一大批国内外一流、专业技能扎实、责任心强、信誉度高、语言技能卓越的高级翻译人才。尤其拥有北京外国语大学高翻学院在外国语言文学、文化、翻译等领域具有较强实力的学者和在社会上有较高学术声望的教授组成的强大专业的翻译团队。同时我们还拥有一支专业化的管理团队以及活跃在生产一线的翻译界实战精英涉及语种“北京中慧言”的翻译服务涉及多个专业和行业，并提供各个语种的翻译和语言服务。敬请致电中慧言热线：010-82561153。010-82560163中慧言翻译公司官方网站：http://www.zhonghuiyan.com/

地址：北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804室

　　北京中慧言翻译公司可提供以下语种的互译服务：英语、俄语、法语、德语、西班牙语、日语、阿拉伯语、韩语、意大利语、印度尼西亚语、葡萄牙语、泰语、瑞典语、马来西亚语、越南语、匈牙利语、柬埔寨语、捷克语、丹麦语、土耳其语、挪威语、拉丁语、罗马尼亚语、荷兰语等。敬请致电中慧言热线：010-82561153。010-82560163中慧言翻译公司官方网站：http://www.zhonghuiyan.com/

地址：北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804室