作为曼波·加尔迪内里短篇小说集《流浪者的梦》中的第一篇，《安德烈·洛佩兹的遭遇》让我自此对这本书爱不释手，让我开始想要了解曼波并对拉美文学产生了好奇心。
第一次读到结局时让人感到出乎预料。
主人公安德烈医生对被三个年轻黑帮在车里劫持从始至终表现的忐忑不安、小心谨慎，让人怎么也想不到最后他会是和警察串通一气的“内鬼”。
然而反复琢磨，却能发现文章里满满都是伏笔。
文章在第一句就写明安德烈“感觉到从脚底升起的一阵寒意”。文中又有插叙写出，在八天前安德烈被迫为这些人治病后被警告过“几天后得再见一次面复查”。由此可见安德烈医生对当天的遭遇至少在心里是有所准备的。
而在这种情况下，安德烈下班走向汽车时却“显得悠然自得”，“哼着一首老歌”。在结束治疗后，他接过年轻人的烟，放松下来，“意识到原来并没必要如此担惊受怕”，并认为这段路程很愉快。这让人不得不想到安德烈是否采取了行动以保证自己的安全。
文章开头便有一段安德烈回忆中的环境描写：“一栋栋高楼从大道两侧的树木上方冒出头来，在黄昏中映衬着如血燃烧的残阳”。没有能力从原文中得到验证，但在译文中却让人隐约察觉到了在主人公视角下，有人将会付出鲜血的代价。
另一方面，安德烈对年轻人的看法也从一开始的反感，到聊天后的困惑、好奇、惊讶，到最终发现那些劫持自己的人在遇到警察时却想“保护”自己后“觉得自己的肠子都打成了结”、“感到一阵抑制不住的恶心”。
第一次读到时看不懂的情绪，再次阅读时却明白了安德烈的苦闷。他并不是对“出卖”这些年轻黑帮感到后悔，只是在相处过后知道了他们的为人，又有洋洋得意的警官作为对比，让安德烈、以及读者也不禁感到纠结，感觉他们“罪不至死”。最终安德烈没能回答警官的话也成了顺理成章。
网友评论