《东门之墠》是《诗经·国风·郑风》中的第十五首诗，是一首男女唱和的恋歌。上章为男子唱，下章为女子对答。
他和她同岁，都住在城邑东门外，是邻居。
她家的房子建在一块开阔的土坪上，左边紧挨着土坪有个斜坡，斜坡上长满了茜草，她的母亲经常用茜草浆汁染红布做衣裳。
斜坡上面有一片茂密的栗树林，他家的房子不是一间，而是一排，就建在栗树边。
他和她，青梅竹马两无猜，童年经常在茜草丛里嬉戏，在栗树林里捉迷藏。茜草开花的季节，他和她笑语连连捉蝴蝶；栗子成熟的季节，她和他爬到树上摘栗子。
时光荏苒，他和她玩着玩着长大了，他长成了翩翩少年郎，她出落成嫣然美少女；他爱她娥娜翩跹，她慕他品貌非凡。
他想和她花前月下共晨昏，他不说，她不知；她想和他朝朝暮暮永缠绵，她不语，他不晓。
但是，长大了的男孩和女孩，是不允许像稚童一样无忧无虑随便见面玩耍的。他需去读书，他还得随父兄学做营生；她需做家务，她还得跟母亲学做女红。
他和她是邻居却难得见上一面，见不上面面拉话话更难，想她念她梦想着偶然能有一天再相见，于是就爬上高高的栗子树上往下俯瞰，绿草萋萋，茜草如茵，她的身影定在坪上那家院中，近在咫尺却仿佛远在天边，心中的情网网不住心头那片春，情不自禁想唱歌，歌儿唱给那姑娘：
东门之墠（shàn），茹藘（rú lǘ）在阪（bǎn）。其室则迩（ěr），其人甚远。
墠（shàn）：经过整治的郊野平地。
茹藘（rú lǘ）：草名。即茜草。
阪（bǎn）：小山坡。
迩（ěr）：近。
翻译成白话文：
东门外有片平坦的地面，
山坡上长着茜草一大片。
你家的房子离我这么近，
屋里的人儿仿佛在天边。
他忧伤的歌儿传到了她的耳畔，她又惊又喜又怅惘，正坐在室内窗下做衣服的她心神不安，悄悄放下手中的活儿站了起来，透过窗棂仰望坡上那片栗子园，绿荫掩映处有他的家室。傻小子，原来你也念着我，其实，我的梦里常有你的音容，真想和你琴瑟和鸣奏佳音，只是作为女子，俺自有女子的矜持，你若真诚前来提亲，我便真情交付于心。想到这里，她大着胆子和上一曲：
东门之栗，有践家室。岂不尔思？子不我即。
有践：同"践践"，行列整齐的样子。
家室：房舍；住宅。
不尔思：即不思尔。不想念你。
不我即：即不即我。我不想亲近你；即：走进，接近。
翻译成白话文：
东门之外栗树一排排，
那安稳的房屋暖心怀。
难道是我不想跟你好?
是你不敢到我这里来。
他和她，心有灵犀，一拍即合。真情厚意比金坚，风雨同舟到永远。
写在题后：
短短32字，时而缠绵婉转，时而直抒胸臆，纸短情长，意蕴无穷。
郎有情，妾有意，你表白，我回应，你以礼相待，我便将心托付，我们双向奔赴。
总之，爱要大胆表白，成不成，再说，万一成了呢。
网友评论