錛仔

錛仔

上周末銅陵的劉伯來我店裡喝茶、談天，甚是高興。談天時談到較近代出現的追女孩子的動詞“phuinn”，也向我說到同音的傳統造木船工具“ 錛仔 ”[phuinn-a2]。

過了三天在群中也聊到十字鎬這東西，也有網友說這種也應屬於傳統“錛”類的；也提到他早前去過廈門的幾个造船廠，造木船的工具之一也叫“錛仔”。也有網友接著說石匠所用修平石料表面的工具也叫“錛仔”。

石匠所用“錛仔/石錛” ***封面等前兩圖為 銅陵•劉伯 所發給我的。

---

《康熙字典》截屏 《漢語大辭典》截屏

“錛”逋昆切，幫母魂韻平聲，即可白讀漳[phuinn]、泉[png]。意平木器，《漢語大辭典》中有記削平木料、挖掘和削平木料的工具；削挖較有深度也可使木料達到有弧面、弧度的形狀；石料上“錛”不也相同嗎？？？也都为鋤頭形的，音意皆合。

“幫母”多讀[p]，口語中也有讀[ph]的，如：“波、碧、博、譜…”。“魂韻”白讀[uinn](漳)、[ng](泉)，如：“姓 孫、 問、 損、暝 昏、 門…”。

錛仔

※~仔(錛子，本、石匠工具)   

※石~(石匠工具錛子) 

錛仔 網絡錛子圖片

---

也學習瞭解到石匠“錛仔”泉州晉江、南安多為單頭。也得知石料用“錛仔”錛的紋路和“頓錘”頓過的紋路不同；和我村前輩、南安石匠網友瞭解得知，石料錛面有條紋狀，而頓過的南安網友他們稱“荔枝面”。

錛面 荔枝面

***藍色字為音頻鏈接。​​​