卷六

一O四

原文

       杭州沈观察世涛妻陈氏，名素安，字芝林。咏《卖花声》云：“房栊寂寂闭春愁，未放雕梁燕出楼。应怪卖花人太早，一声声似促梳头。”《水墨裙》云：“百叠波纹绉墨痕，疏花细叶淡生春。窈娘病后腰肢减，钿尺休量旧日身。”《病起》云：“几日无心课小娃，晴窗睡起自分茶。重帘不卷纱帏静，落砚何来数点花?”

译注

       杭州的沈世涛的妻子陈氏，名素安，字芝林。吟咏的《卖花声》诗：“房栊寂寂闭春愁，未放雕梁燕出楼。应怪卖花人太早，一声声似促梳头。”意思：寂静的窗户里春愁深锁，雕梁画栋下的燕子还没有飞出楼阁。都怪卖花的人来的太早了，一声声的叫卖声像催促着我快快梳头出门去。她的《水墨裙》诗：“百叠波纹绉墨痕，疏花细叶淡生春。窈娘病后腰肢减，钿尺休量旧日身。”意思：百褶裙吹起的水波纹像水墨的痕迹，上面的刺绣的稀疏的花和细细的叶子显出淡淡的春意。窈窕的姑娘病后腰身瘦下来，不能再拿旧的钿尺来测量现在的身体。她的《病起》诗：“几日无心课小娃，晴窗睡起自分茶。重帘不卷纱帏静，落砚何来数点花?”意思：几天没有心情教小儿咿呀学语，直到窗前明朗才醒来去独自烹茶。层层的帏帘没有收卷起来轻纱的帷帐里一片寂静，哪里来的石砚落地溅撒出的墨痕染成几朵小花。

       沈世涛，不详。

       陈素安，不详。