如果你熟悉英语和汉语，并且热爱 Python 编程，请参与最近公布的 Python 官方文档翻译项目——访问在线协作本地化平台 Transifex 的项目页面，注册后申请加入（选择语言“Chinese (China) zh_CN”），等待通过即可
https://www.transifex.com/python-doc/public/
项目详情参见 PEP545 https://www.python.org/dev/peps/pep-0545/
选择一个资源文件，即可进入在线编辑器开始翻译
transifex_editor.png
翻译版的文档会定时更新到这里以便对照参阅 https://zhsj.me/python-docs-zh-cn/
例如我翻好的标准库海龟绘图模块文档 https://zhsj.me/python-docs-zh-cn/library/turtle.html
你可以在“信息面板”查看项目基本信息，最新版本原文档有近五万个条目，总计约一百万单词，团队全体和你个人的每日工作量都会在此显示——目前（2018年10月）中文翻译进度为百分之七（下图中的 4.38% 是各语种翻译进度均值）
transifex_info.png
但愿活动数据曲线能保持增长趋势，也许到 Python 3.8.0 正式发布时，我们就能在官方文档的下拉框里选择“Chinese”了——这件事功德无量，大家一起加油干吧……
网友评论