自译，原作者维克多·卢梭(1879-1960)。
布达姆的尖叫声高过翅膀的嗡嗡声。过了一会儿，房间的内部变得像夜晚一样黑。甲虫壳对着房子的四面墙壁发出的嘎嘎声就像舞台雷声发出的咔嗒声。
在黑暗中，多德能听到钥匙不慌不忙的咔嗒声。
嘎嘎声终于停止了。太阳又照进来了。房子周围的地面挤满了六英尺高的倒下的甲虫，这是一个扭动的物体，当它试图脱离时发出吱吱嘎嘎的声音。
布拉姆的声音又一次响起:“多德，我要离开了。如果你想离开，它们会抓住你的。但它们不会吃了你。我要把你们三个切成小块，千刀万剐。甲虫会吃掉被切掉的部分——你会活着看到它们。我明天会带着一两根炸药回来。”
“是的，但是听着，布拉姆，”多德大声说道。“听着，你这只老袋虎。当那些白日梦消失后，我要建造一个甲虫壳的绞刑架，把你挂在月亮上！”
布拉姆疯狂的尖叫消失了。甲虫的腿又开始发出刺耳的嘎嘎声。三个人听了几个小时；直到夜幕降临，它才逐渐消失。
CC BY 4.0
网友评论