自译，原作者维克多·卢梭(1879-1960)。
天气变得酷热难耐。空气的爆炸，就像从炉子里冒出来的一样，开始从他们身边冲来冲去。小路越来越陡，像玻璃一样滑。
“怎么了，吉姆？”多德离开海迪亚一会儿，汤米气喘吁吁地回到他身边。
“我会说熔岩，”多德回答。“要是有人能看见什么就好了！我不知道她是怎么找到路的。我的印象是，我们正从一座死火山的内部出来。”
“但是在南极地区哪里有火山？”汤米问道。
“南维多利亚地区有埃雷布斯山和恐怖山，活火山是詹姆斯·罗斯爵士在1841年发现的，博契格雷文克在1899年再次发现的。如果那是我们要出来的地方——汤米，我们注定要失败，因为那是极地大陆的心脏。我们不妨回头。”
“但是我们不会回头，”汤米说。“如果我们这么做我就死定了。”
“如果我们不这么做我们就死定了，”多德说。
“请跟我来！”高坡上传来海迪亚的声音。
他们继续奋斗。现在微弱的光亮开始穿透那地狱般的黑暗。甲虫腿的刺耳声音也再也听不见了。也许他们让布拉姆偏离了他们的轨道！也许在黑暗中，他不知道他们离开漩涡后往哪走了！
这种想法鼓励他们做出最后的努力。他们把下垂的四肢向上推，穿过一片热气腾腾的地狱。多德突然大叫一声，指向上方。
“上帝！”汤米突然说。然后他抓住多德的胳膊，差点把他压碎。在他们头顶的高处，他们看到了黑色空间中的一个针尖——一颗星星！
他们几乎在地球表面！
再努力一次，他们脚下的地面似乎突然塌陷了。他们呼吸着外面的空气，滑下一个流沙槽，停在底部，半埋着。
CC BY 4.0
网友评论