民歌《达坂城的姑娘》克里木演唱（视频）
新疆维族民歌《达坂城的姑娘》克里木演唱（音频）
克里木演唱《达坂城的姑娘》
民歌《达坂城的姑娘(马车夫之恋)》歌词
新疆达坂城古镇
达坂城的石路硬又硬啦，西瓜大又甜呀
达坂城的姑娘,辫子长啊，两个眼睛真漂亮
你要想嫁人，不要嫁给别人，一定要你嫁给我
带着你的钱财，领着你的妹妹，赶着那马车来
《达坂城的姑娘》是王洛宾在兰州整理编曲的第一首维吾尔族民歌。也是现代中国第一首汉语译配的维吾尔民歌。
1938年，王洛宾所在的抗战剧团组织联欢会，一个头戴小花帽，留着小胡子的维吾尔族司机，唱了一首简短的维吾尔语歌曲。
王洛宾敏锐的音乐神经被触动了，他用在学校学习的速记方法，很快记下了这支歌的旋律，并请在兰州的维吾尔族商贩对歌词作了简单的翻译。他很快就编配成一首简短流畅的《达坂城的姑娘》。这就是经典民歌《达坂城的姑娘》的创作背景。
《达坂城的姑娘》这首歌早在半个多世纪之前就唱响国内外，成为世界各地人民都喜爱的歌曲。
著名歌唱家克里木告诉记者，从1938年开始，他的父亲阿布都古力就在吐鲁番的街头及乌鲁木齐维文会的舞台上与母亲经常演出，他们一起唱《达坂城的姑娘》。
后来，西部歌王王洛宾把这个歌曲改编成为现在的《马车夫之歌》，歌词中的一句“带着你的嫁妆，带着你的妹妹，坐着那马车来”，还一度成为许多有心人讨论的话题：结婚为什么还要带着妹妹啊？后来有学者说是翻译错了，应该是“带着你的伴娘”，但人们已经习惯了原来的唱法。
《达坂城的姑娘》这首歌曲在全世界传开后，人们都知道新疆有个达坂城，达坂城里有漂亮的姑娘。
新疆风光
据了解，歌曲中的达坂城位于新疆天山东段最高峰博格达峰南部，距乌鲁木齐市区86公里，312国道在城中穿过。它原来只是一个极不起眼的小城，风沙是这里的常客。
附：《达坂城的姑娘》简谱
网友评论