144

E144

Angela Merkel's coalition parties agreed on Tuesday to a draft law that would force Germany's leading listed companies to allocate 30 percent of the seats on non-executive boards to women from 2016 onward.

安格拉·默克尔的政党联盟星期二赞同一项法律草案，其内容是要求德国的主要上市公司自2016年起，将30%的非执行董事席位分配给妇女。

P144

Os protestos em Ferguson, no estado do Missouri, após o não indiciamento do policial que matou o jovem negro Michael Brown, se estenderam nesta terça-feira para 170 cidades em 37 estados.

在杀死黑人少年迈克尔·布朗的那名警察未被起诉之后，密苏里州佛格森的抗议活动本周二蔓延到37个州的170个城市。

F144

La France a annoncé mardi le report "jusqu'à nouvel ordre" de la livraison du premier navire de combat Mistral commandé par la Russie, suspendue par Paris à un règlement de la crise en Ukraine.

法国星期二宣布，为解决乌克兰危机，推迟交付俄国订购的第一艘西北风级攻击舰，“直到下达新的指令”。

J144

フランス大統領府は２５日、ロシアから受注していたミストラル級強襲揚陸艦の引き渡しについて、「ウクライナ東部の情勢が（引き渡しに）適していない」として、再延期を発表した。

关于俄国向法国订购的西北风级两栖攻击舰的交付问题，法国总统府25日表示，“由于乌克兰东部的局势，不适合交付”，再次延期交付此舰。