夙夜在公

夙夜在公

2024年7月3日   晴

继续读诗经召南第十首小星，历来对这首诗有着两种说法，一说是低层的小官吏抱怨公事辛苦，一说是惠及下也。夫人无妒忌之行，惠及贱妾，进御于君，知其命有贵贱，能尽其心矣。这个说法缘于诗中有抱衾与裯的句子，这位贱妾有机会抱衾与裯侍君。可是，前言所谓 夙夜在公，这似乎又说不过去了。

可是，又有很多人说，那为公事为什么要抱衾与裯，在周代，这位官吏做的是什么工作呢？诗中并没有交代，只是我们知道他做的工作得连夜赶过去，在交通不便的当时，不可能一晚上跑回来又跑过去，只能带着衾与裯去工作了。

其实，不光是那个时候的工作要带衾与裯，如今也是一样呀，我们单位晚上值班是依次排队的，轮到谁都要带上自己的衾来值班，值班室有床，值班要铺上自己的被褥。这样一来，对于一位夙夜在公之人，带衾与裯就更能理解了。

原文如下：嘒彼小星，三五在东。肃肃宵征， 夙夜在公。寔命不同。 嘒彼小星， 维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯。寔命不犹。简单译下：天上的小星闪着微光光，三三五五亮在东方，急急忙忙赶夜路，早早晚晚忙公事，实在是人的命不一样。天上的小星闪着微光光，参星昴量挂天上，急急忙忙赶夜路，抱着棉被和床帐，实在是命运不如人家强。