十五 十六 十七
面对可爱奥尔佳，
弗拉基米又变哑，
陷入忧伤与沉思，
无力再提昨日事；
他在脑中想不休：
“我要将她来拯救。
此情此景难忍受：
浪子恶人多计谋，
善用奉承与哀愁，
化作火焰变作油，
青春之心遭引诱；
恶毒可耻一害虫，
百合枝桠啃噬空；
鲜花吐蕾方两日，
未及盛开便凋萎。”
一言蔽之，众朋友：
我要与知己决斗。
XV. XVI. XVII
И вновь задумчивый, унылый
Пред милой Ольгою своей,
Владимир не имеет силы
Вчерашний день напомнить ей;
Он мыслит: «Буду ей спаситель.
Не потерплю, чтоб развратитель
Огнем и вздохов и похвал
Младое сердце искушал;
Чтоб червь презренный, ядовитый
Точил лилеи стебелек;
Чтобы двухутренний цветок
Увял еще полураскрытый».
Все это значило, друзья:
С приятелем стреляюсь я.
（待续 ，第六章共46节）
网友评论