美国的大学教材里，有一本Anthology of Chinese Literature（《中国文学作品集》），其中翻译了一篇王维的《送元二使安西》。
“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。”其实这里有动词，就是“浥轻尘”的“浥”，“浥”就是打湿了，把这些动词都隐去，我们看西方人怎样翻译的。
“渭城朝雨浥轻尘”，翻译成了：“City on Wei the morning rain Wet on light dust.”
“客舍青青柳色新”，翻译成了：“Around inn Green willows Fresh.”
这种翻译就是有意识地把动词弄掉，翻译成意象并列。
虽不及原版的意境，但英文诗不一样的意象感觉也不错。
——《戴老师高能唐诗课》阅读笔记2
网友评论