美国的大学教材里，有一本Anthology of Chinese Literature（《中国文学作品集》），其中翻译了一篇王维的《送元二使安西》。
“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。”其实这里有动词，就是“浥轻尘”的“浥”，“浥”就是打湿了，把这些动词都隐去，我们看西方人怎样翻译的。
“渭城朝雨浥轻尘”，翻译成了：“City on Wei the morning rain Wet on light dust.”
“客舍青青柳色新”，翻译成了：“Around inn Green willows Fresh.”
这种翻译就是有意识地把动词弄掉，翻译成意象并列。
虽不及原版的意境，但英文诗不一样的意象感觉也不错。
——《戴老师高能唐诗课》阅读笔记2
诗离不开意象，意象是构成诗的意境的基本单元。一首诗中一般不可能只有一个意象，而是若干意象的有机组合群。那意象的组合...
大家都知道知道“意象是有意义的形象”，诗是由“意象”构成的。那么，是不是每一首诗都是由“意象”构成的呢？有...
一、还原意象和文化意蕴 什么是意象？ 余光中先生在《论意象》中指出：所谓意象，是指诗...
什么是意象呢？ 意象就是作者的意识与外界的物象相交会，经过观察、审思与美的酿造，成为有意境的景象。然后透过文字，利...
一首诗一般有多个或多组意象。即使是用同一个意象写成的诗，意象也不可能原地踏步而必定要发展。意象在诗中的发展依靠外延...
一笔成书 两笔成画 三笔已然 诗意盎然 在自然的山水间行走 不疾不徐 以诗的豪情 侵染生命的点点滴滴 无语不是无声...
意象，想象和抽象。 诗|琉舌 玫瑰枯萎，逐放血泊的绿 死亡巡弋，雏菊、糖果、眼镜和你…… 不剩一个动词。而垃圾正在...
序(五) 让我们在回味一下汉代的那句“诗者，天地之心”。培育我们的“诗心”，需要从意象开始，意象是传递诗情、...
“诗本同源”——俳句的意象运用 在俳句创作中，松尾芭蕉受汉诗中“意象”的影响极大。所谓意象，就是客观的事物经过创作...
第一部分 艺术价值一般评判标准 一，意象、意境 中国诗不同于外国诗，中国古典诗词根本在意象。在意象基础上，突出意...
本文标题：意象的诗
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/cvqnhjtx.html
网友评论