美文网首页
“她”字背后的故事

“她”字背后的故事

作者: 最美初阳 | 来源:发表于2020-11-15 22:03 被阅读0次

1920年刘半农发明了一个汉字,遭到女人痛骂,如今每个人都在使用。这就是能顶半边天的"她"字。

大家都知道,中国汉字博大精深,每一个汉字的背后都有很多不为人知的故事。今天笔者给大家介绍一个字,这个字在1920年才诞生,但是在当时引起了轩然大波,受到了无数女性的指责。

1920年9月,刘半农写了一首情诗,名为《教我如何不想她》,“她”字第一次在我国汉字中大肆传播。这个“她”字是刘半农在翻译英国戏剧《琴魂》时,将“she”翻译为“她”。说这个“她”字之前,我们有必要了解一下刘半农。

刘半农,著名文学家、语言学家以及教育家,他是新文化运动的先驱之一。鲁迅在《忆刘半农君》中写道,“愿以愤火照出他的战绩,免使一群陷沙鬼将他先前的光荣和死尸一同拖入烂泥的深渊。”但是,相比于陈独秀、胡适、鲁迅、李大钊等人,刘半农最终的结局显得寂静一些。

1934年7月14日,刘半农在北平病逝,年仅44岁。回到之前的话题,按照刘半农的想法,他希望“她”字能代表女性的任务。然而,这个“她”字一经推出就立即遭到女性的痛骂,大家一致认为这个字对女性有严重的歧视意味  。

当年,上海《新人》杂志上刊登了一篇署名寒冰《这是刘半农的错》的文章。作者在文章中对刘半农所创造的“她”字完全是一个画蛇添足的行为,因为第一、第二人称的“我”、“汝”等字,没有男女之分。

无独有偶,上海《时事新报•学灯》发表了署名孙祖基的《她字的研究》,他对刘半农的创造的“她”字表示支持,结果后寒冰再次发文《驳她字的研究》。两人一来二去,“她”字便逐渐被人们所熟知。

双方论战时,刘半农远在英国伦敦留学,但是他时刻关注国内对这个“她”字的讨论。事实上,早在1917年刘半农就已经提出用“她”来对应英语中的“she”, 因为最初翻译“she”这一单词时,常译成“他女”、“那女的”。由于“she”是常用词,往往造成成篇累赘的“他女”、“那女的”,读起来非常别扭。

在正式发表脍炙人口的诗歌《教我如何不想她》前夕,刘半农在上海《时事新报•学灯》发表了《“她”字问题》。刘半农在文章中详细阐述了推广“她”字的必要性,形式上和‘他’字极像,容易辨认,而又有显然的分别,不至于误认,所以尽可以用得。”

尽管大家为了“她”字吵得一塌糊涂,但是鲁迅从1924年就开始用“她”取代“伊”字。另外,胡适使用“她”字次数从1924年开始也远远多于“伊”字。如今人们可能难以想象,代表数以亿计的女性的“她”,背后竟然有这样一段不为人知的故事。

当然,这个“她”也让今天亿万中国女性拥有了属于自己的第三人称代词,意义重大。

一个“她”字,正是我们文化自信的体现。

相关文章

  • “她”字背后的故事

    1920年刘半农发明了一个汉字,遭到女人痛骂,如今每个人都在使用。这就是能顶半边天的"她"字。 大家都知道,中国汉...

  • 女性领导者散发夺目光彩

    “她”字几乎每天都在用,早已习惯性的视为天然存在。不曾想,“她”字背后有着许多的故事。这是“五四时期”新文...

  • 文字背后的故事——夫字

    皇宫里待久了的人,抬头是四方大的天空,两旁是高耸的宫墙,脚下是冰冷的地面,时间长了,头顶飞过一只小鸟,都会觉心里一...

  • 100字故事‖她和他们的故事

    他和她相遇于微时,他呵护她,让她自信,她初放光芒,他自卑离开。 他为她搭建平台,她奋力拼搏,不负他所望。她视他为知...

  • 字的背后

    在一个字的背后藏着一个影子我用流沙将其掩埋转身千里之外 字的背后刻着一个名字它化成一团火焰把字烧了去 那空了的洞再...

  • 【渡我不渡她】背后的故事

    从前有一个郡主, 她家住在一个寺庙附近。 年少时随父亲去一个寺庙礼佛的时候, 认识了寺院里的一个总在敲木鱼的小和尚...

  • 一个真实的故事

    她叫咸梅,她是一个很有故事的女孩,她背后的故事,令人唏嘘不已。 1989年6月,在粤东地区一个城镇...

  • V字仇杀队——面具背后的故事

    你应该很熟悉上面这张脸,你大概在什么地方看过了,也许是在新闻里,或者是在一部电影里,但你知不知道他究竟是谁呢?你知...

  • 简单的字,背后都有能量和故事

    今天不多说,看到好几个字的另一种解释,真是颇妙! 加持拥有的无限力量 利他方能真正舒心、快乐 赶超他人走过的路 不...

  • 一个“劝”字背后的故事

    我们总是能够恰当好处的扮演“劝”者的角色,但是却不能扮演好一个“被劝”者的角色,这是一种极其微妙的关系。 就像有时...

网友评论

      本文标题:“她”字背后的故事

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/cvyobktx.html