umā-pati：
umā（ 阴） ： 乌摩天后，也有翻译成乌摩妃，乌摩天母。意译本身有“安乐，光辉”的意思
pati（ 阳 ） ： 主 。“支配者、夫、主”等
sahāyāya（ 阳 。 与 。 单 ） 。向其眷属礼敬。「 注 。 ← sahāya （ 阳 ） 。 伴 。 眷屬 」
umā-pati-sahāyāya（ 阳 。 与 。 单 ） ： 向乌摩天后主及其眷属礼敬
注：此处为笔者自己的个人理解，很多翻译都显现出天后，妃，这样的字眼，但是从字面本身的意思，却很难体现出，人类文明认知里的妃子，皇后等等这种概念，因为后面出现了代表支配着，主人的字眼。所以个人以为，这个妃/后的这层意思应该是当时人们用自己的社会价值认知观去理解的，本意可能就是想说一个代表了或者说掌管着安乐与光辉的那个主。结合前面的词，一个代表阳面的暴力的特别厉害的主，一个代表阴柔安乐的主，礼敬他们两个及其眷属或者说护法者，人们在看的时候就会不自主的在这两个之间定义下性别，既然都是主，那就一个王，一个妃这种感觉。
［H:下面五句礼敬五大部如來世尊種族17-21］ 17 Namo(礼敬) bhagavate(世尊) tathāg...
【注：文章皆为对各种经典的学习研究对比等做的学习笔录，非教学使用，如有疑问，争议，一欢迎交流，二自行取舍】 35 ...
【注：文章皆为对各种经典的学习研究对比等做的学习笔录，非教学使用，如有疑问，争议，一欢迎交流，二自行取舍】 ［具二...
【注：文章皆为对各种经典的学习研究对比等做的学习笔录，非教学使用，如有疑问，争议，一欢迎交流，二自行取舍】 争议版...
【注：文章皆为对各种经典的学习研究对比等做的学习笔录，非教学使用，如有疑问，争议，一欢迎交流，二自行取舍】 ［I:...
【注：文章皆为对各种经典的学习研究对比等做的学习笔录，非教学使用，如有疑问，争议，一欢迎交流，二自行取舍】 ［F:...
【注：文章皆为对各种经典的学习研究对比等做的学习笔录，非教学使用，如有疑问，争议，一欢迎交流，二自行取舍】 II第...
III第三会 观音合同会 —白伞盖佛頂幷光聚佛頂 — ［能断除十六大灾难］ 74 Rāja-bhayā cora-...
【注：文章皆为对各种经典的学习研究对比等做的学习笔录，非教学使用，如有疑问，争议，一欢迎交流，二自行取舍】 ［具十...
1.namo sarva tathagata arhate samyaksambuddhaya 南摩 萨哇 达他噶...
本文标题：梵语楞严咒（3-3）The shurangama Mantra
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/cvyqqjtx.html
网友评论