“卢重环，其人美且鬈（quán）。”
《毛诗传》说：“重环，子母环也。”“鬈，好貌。”
《说文解字》说：“鬈，发好貌。”头发生得好。
《郑笺》说：“鬈读当为权。权，勇壮也。”
按第一章的“美且仁”、第三章的“美且偲”，《郑笺》的解读更合诗意。
猎犬佩戴着子母环，这个猎人善良美好又勇壮。
“卢重鋂（méi），其人美且偲（cāi）。”
《毛诗传》说：“鋂，一环贯二也。”何为“一环贯二”？
《毛诗正义》疏解说（大意）：上一章说“重环”，即“环相重”，因此知道说的是“子母环”，也就是大环上穿一小环（一环贯一）。“重鋂”与“重环”有别，则解释“重鋂”的文字当与解释“重环”的“子母环”不同，因此知到“一环贯二”，是说一大环穿二小环。《说文解字》也说：“鋂，环也，一环贯二。”
《毛诗传》说：“偲，才也。”《郑笺》说：“才，多才也。”
《说文解字》说：“才，草木之初也。从丨（gǔn）上贯一，将生枝叶。一，地也。”
段玉裁《说文解字注》说：“一，地也。”“一”是指上部笔画，“将生枝叶”是指下部笔画，才有茎干露出地面，而枝叶还未生出，所以说“将”。“草木之初，而枝叶毕寓焉。生人之初，而萬善毕具焉。故人之能曰才，言人之所蕴也。”
偲（cāi），即才，指才能、才干。
猎犬项圈套着两小环，这个猎人善良美好又有才干。
……
网友评论