征人塞上泪，随雁归故乡.jpg
原文
秋雁
西风天气肃，蔌蔌梧飘黄。
征人塞上泪，随雁归故乡。
我无辽阳梦，何事飞苍茫。
所有一缄书，欲致瑶台傍。
寄之西王母，赐吾金玉浆。
一吸生琼羽，与尔共翱翔。
解读
征人：出征戍边的士兵。
辽阳梦：辽阳古时指辽河一带的边戍地区；“辽阳梦”即梦到在辽阳戍边的征人。如宋代严羽《闺怨》：
欲作辽阳梦，愁多自不成。
错嫌乌臼鸟，半夜隔窗鸣。
缄：纟，从糸( mì)，表示与线丝有关，本义捆东西的绳索；代指书信。
瑶台、西王母：神话传说西王母居瑶台。如李商隐《瑶池》：
瑶池阿母绮窗开，黄竹歌声动地哀。
八骏日行三万里，穆王何事不重来。
金玉浆：“金玉”：黄金和珠玉，比喻珍贵和美好。“金玉浆”即“琼浆玉液”。
琼：美玉，喻美好的。
尔：你，指秋雁。这里的大雁取身有双翼、自由翱翔的意象。
鸿雁意象
雁又同鸿、鹄，意象主要有 爱情、思乡/思亲、感时伤怀/离愁别绪。
-
爱情
古俗婚姻中有“奠雁礼”。六礼中有五礼都是用雁作见面礼。因为大雁：- 雌雄终生配对，一只亡，另一只不再择偶，坚贞专一。“取其不再偶也。”
- 迁徙特点：秋天南飞过冬，春季飞还北方。“取其顺阴阳往来”（秋去春归），非常 守信。
- 雁阵呈“一”字或“人”字形，非常有序，有类于人的伦理品格。“雁有行列”、“雁行有序”、“飞无失伦”。
本草纲目·集解
雁有四德：寒则自北而南，止於衡阳，热则自南而北，归于雁门，其信也；飞飞则有序而尊鸣后和，其礼也；失偶不再配，其节也；夜则群宿而一奴巡警，昼则衔芦以避缯缴，其智也。更著宴词 唐·沈询
莫打南来雁，从他向北飞。
打时双打取，莫遣两分离。摸鱼儿·雁丘词 元好问
问世间、情为何物？直教人生死相许。
天南地北双飞客，老翅几回寒暑？ -
思乡/思念亲人
大雁在秋天被迫离开北方故土、飞往南方过冬。- 哀鸿/寒鸿：背井离乡、四处漂泊。征人、游子、游宦。
- 孤鸿/单飞雁：长途跋涉、环境恶劣、失群无助。
- 鸿雁北归：大雁秋去春归，游子征人却不能及时返乡。“小寒之日雁北乡”（小寒和大寒是天气最冷的时候，同时意味着阳气快要复苏，春天快到了，大雁将要北飞还乡）。
- 鸿雁传书/上林雁：《汉书·苏武传》记载 “雁足传书” 的故事，后以鸿雁可以传书。《汉书·苏武传》：“天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在某泽中。”
诗经 （哀鸿）
鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。杂诗 曹丕 （孤雁）
草虫鸣何悲，孤雁独南翔。
郁郁多悲思，绵绵思故乡。杂诗 曹植 （孤雁）
孤雁飞南游，过庭长哀吟。
翘思慕远人，愿欲托遗音。夜望单飞雁 梁简文帝萧纲 （单飞雁）
天河霜白夜星稀，一雁声嘶何处归?
早知半路应相失，不如从来本独飞。乡心正无限，一雁过南楼。
乐府诗集·乌孙公主歌
居常思土兮心内伤，愿为黄鹄兮归故乡。古诗十九首
愿为双黄鹄,高飞还故乡。征人去日殷勤嘱，归雁来时数附书。
一剪梅 李清照
云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。 -
感时伤怀/离愁别绪
别董大 高适
千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。
莫愁前路无知己，天下谁人不识君？雁落平沙，烟笼寒水，古垒鸣笳声断。
译文
西风阵阵，天气肃杀，枯黄的梧桐叶蔌蔌飘落。
边塞戍边的士兵思乡泪下，一颗心也随鸿雁回归故乡。
我（未出嫁）不会做思念良人的梦，那又有何心事呢？
我呀，写了一封信，要寄给瑶台西王母。
想让她赐给我仙液琼浆，喝了之后可以生出漂亮的翅膀，和你一起翱翔天际。
点评
小鸾父亲点评：
遐思旷想自当仙去，岂尘世所能久留。
本诗题目为“秋雁”，故通篇贯彻之：
头两句写秋景，白描秋风吹落梧叶。
三四句写征人见秋雁而思乡的传统意象。
五六句以设问进行诗意的转折：我还没到思念良人的年龄，高飞的大雁啊你能猜中我的心事吗（知道我想让你帮什么忙吗）？
告诉你吧，我写了一封信，想让你带到瑶台，送给西王母，让她赐我一杯仙酿，喝了之后可以生出翅膀，与你一起翱翔天际。
网友评论