叶小鸾《返生香》解读 - 8 山中思 拟骚体

山中思.jpg

原文

山中思 拟骚体
山气深兮岑寂，危峦复兮苍茫。
上有长松之欹倚，下有古涧之清凉。
俯眺兮平麓，遥瞻兮层谷。
水流兮花开，缘崖兮茅屋。
风淅淅兮落红叶之萧萧，草萋萋兮映碧萝之迢迢。
白露兮湿无名之绿草，枯藤兮挂子规之孤巢。
闭石室兮理瑶琴，荫林屋兮密森阴。
渺惆怅兮丛桂，黯思君兮我心。

解读

山气：1. 山中云雾。 2. 山中天气；山中空气。

岑：本义小而高的山，又因山高而通“静”、“寂”、“清冷”、“深”、“沉”、“闷”。如：

• 岑楼：高楼。
• 岑立：如山耸立。
• 古观岑且寂，幽人情自怡
• 岑峭：陡峭险峻。
• 岑岑：高貌；沉沉、深沉；头脑烦闷。如“我头岑岑也，药中得无有毒？”
• 岑寂（高而静、清冷、寂静）。

寂：没有声音。

危：险峻。

复：又、再；重复、重叠。

苍：1. 本义草色，即青绿色。2. 灰白色。
茫：1. 遥远，面积大，看不清边沿。2. 模糊不清，如“茫然”。
苍茫：颜色为苍，面积广大。

欹：倾斜不正。

眺：（登高）向远处望。

麓：本义生长在山脚的林木；也指山脚。

瞻：向远处或向高处看。

缘：顺着、沿着。如《桃花源记》“缘溪行，忘路之远近。”

淅：1. 淘米。 2. 象声词，形容风、雨、雪、落叶等声音。

萧：1. 本义艾蒿。 2. 形容萧条、冷落、没有生气。

萋：本义形容草茂盛的样子。

碧萝：一种绿色的寄生攀援植物。又秋萝、云萝、烟萝、波萝、碧萝、松萝、月萝、女萝、青萝、丝萝。

碧萝.jpg

迢：远、高远。

子规：杜鹃。

杜鹃.jpg

渺：1. 遥远苍茫。又如 “渺渺兮予怀,望美人兮天一方”（我的情怀遥远苍茫） 2. 水势辽远。 3. 茫茫然、看不清楚。 4. 渺小。

黯：本义深黑，又昏暗、黯淡。

译文

深山云雾缭绕，寂静幽深；山峦重重叠叠，险峻苍茫。
上有倾斜的青松；下有清凉的古涧。
俯眺可见平坦的山麓；远望可见层叠的山谷。
顺着水流盛开着繁花；沿着山崖坐落着茅屋。
风淅淅，吹落红叶；草萋萋，映照碧萝。
白露滴湿无名绿草；枯藤悬挂杜鹃孤巢。
关闭石室屋门，轻抚瑶琴；荫蔽林间小屋，森林繁茂。
惆怅遥远苍茫，思念你的心让我黯然。

点评

略。