深究下去，哎呦妈呀，咋个那么复杂呢！原来中文里的量词，还可以复合使用，别说老外搞不清了，我自己也没搞清楚哪里啊！好呆大学也有过中国语文课，老师咋滴没有教过呢！
先举个例子，简而化之：“他喝了一大碗汤”，“她吃了好几斤肉”。这里，“大”、“好几”，就是量词的修饰了，多为形容词，但也不绝对。修饰词语加上量词本身，就构成了复合量词了。
修饰。
完了之后，下次千万别再笑话老外讲中文了：总是怪怪的，但到底哪里怪呢？一时也说不清。原来深究下去，咱们多数习惯咋个说，但为何那么说，自己也未必明了，只是说习惯了而已。当然，也别怪老外笑我们是的洋泾浜外语，人家也是觉得怪怪的，但他她也未必说的清怪在哪里；多数都以口音不对，敷衍过去了。
口音不对，那很常态。但很多时候 是语法不对；语法不对，又经常伴随着惯用法不对，须知惯用法经常是不合语法的欧。
那就没招了。也就对付着洋泾浜吧。好在现在交往越来越多，有时老外会说，你说的不对，但我听懂了。哈哈哈哈。
抗疫笔记之四
网友评论