昨天临时起意，写了一篇有关中文量词的短文。晚上有朋友指出，凡名词，多可用作量词，比如，斤，原本名词，但“一斤肉”，此时就作量词用了。大凡一个名词，可以放在数词之后连用的，那就是用作量词了。
查了一下，说，名词用作量词，为“借用量词”；其实，是为了与“个”、“枚”、“片”等“正宗量词”区隔。
再，量词也不全是单字才是。例如，一“蒲式耳”，这是西洋词语翻译的体积单位，相当于旧时中国的升、斗等，1Bushel=8Gallon（英制加仑，大约36.37升）；加仑，这又是一个双字的计量单位，双字的量词。这里注意加仑有英美之分，美制加仑有所不同，大约为35.24升。这样说来，英文的单位、量词，也有麻烦的时候。
或以为，多字量词，都是舶来品、洋文翻译的。
其实不然。有人立马举例说，屁股，脑袋，那是完全的中文词语，“一屁股屎”、“一脑袋浆糊”，来加以反对。
哈哈，这里，屁股和脑袋都成了量词了吧？
开篇说过，名词大凡可以接在数词之后，基本就是当做量词用了。前面二例，是有调侃的成分，戏说的成分的。那么严肃的说，是否有多字量词呢？而且，是中国原有、土产的多字量词呢？
仔细搜索一下，这回用的不是百度，而是比较“严肃”的www.dogedoge.com，发现中文里的多字量词，确实很少，但也不是没有。例如，“一箱子书”、“一盘儿豆子”，等。
这里，“箱子”当然是名词 在此也作两字量词，“盘儿”跟发音有关，有些牵强。这些，有人将它归于“借用（名词作）量词”一类。
那么再考。“一公尺”、“一市两”、“一大两”，显然就不是借用名词了。因为一个简单的“尺”、“两”等单位，是多义的，必须要给它加一个修饰，才能说明精确。这就好比我们在讲蒲式耳时，必须要加一个括号，说明是英式还是美式的，不然到交付时，就得吵架了。
除此之外，还有多字的量词了吗？最好you tell me.
抗疫笔记之二
网友评论