来自萨古鲁的新年讯息——活起来！

来自萨古鲁的新年讯息——活起来！

<Come alive>

活起来

Ho Ho Ho

The year is coming to a close

吼吼吼

一年已接近尾声

And what have you done this year?

这一年你都做了些什么？

One more year gone.

又一年过去了

Are you still alive?

你还活着吗？

And what are you alive to? 

And what are you dead to?

你对什么保持活着的觉察

对什么犹如死去般麻木

When was the last time

you saw a full moon?

是否记得最后一次

见到满月是何时

Or a sun rise?

或者日出

When was the last time you gazed

at a mountain or the ocean?

最后一次注视

高山或大海是何时？

Or looked at a butterfly fly?

或者注视一只蝴蝶在飞舞

When was the last time

you saw a flower blossom?

你最后一次看到

一朵鲜花绽放又是何时？

Or kicked a ball?

或是踢一个球

When was the last time

you smiled at yourself?

最后一次对自己

微笑是何时？

When was the last time you looked

back and could laugh at yourself?

最后一次回首往事

可以笑看自己是何时？

For the last few days of the year

and for the years to come,

在这一年的最后几天里

还有接下来的几年

get into the act and make it

happen for yourself.

行动起来

让它发生吧

Come alive

活起来