玩语言：“众所周知”

先随便找段英文，看到 a well known 很有发散的价值。
It's a well known fact that insiders profit from their transactions. 

翻译出等会要用的：
众所周知，内幕人士......

开始练习。

众所周知里有“所”，跟文言文有关系，出自朱熹：“众所共知之处”。
白话里有：
“这事儿，大家都知道，”
“你那点破事，早就被大家传开了，”
搞心态（情绪调动）成分拉满。

第一例有理由猜测是众所周知变过来的，“周”对应的“都”，变成副词了，“大家广泛地知道了”则书面而不顺耳。
写作的时候变词性会很不一样。

第二例，有关系的可能性小一点，写作的时候可以写众所传开，众所传知。

众所周知总独立成句，似乎令人遗憾，不妨学一学此例：
“城中宣杂难住，莫苦就在众所周知石村卜一居，与白公为邻。” 
试仿一句：叼着芦苇的人，住苦滩安然好住，莫苦在众所周知苇人的家小，几亩良田无人照看，与白鸥为邻。
地点不同了，改到海边了，意境也变了。文字不要昧着良心照着抄别人的，要用心雕琢。改完要问自己，改得好吗？

在现在的观念里，众所周知——是单独使用，独立成句。例“这种小说的生产，众所周知，主要是为了‘爆炸’，所以他特别注意的是政治上的应时。”（孙犁《文林谈屑（一）·运动文学与揣摩小说》）

众所周知之处，释义大家都知道的地方，众所周知可用作形容词，众所周知的败类。
众所周知，xxx是个好孩子，是个别人家的孩子。
有点讽刺，大家的评价标准都是一样的，才有众所周知的好。

It's a well known fact that, 一种翻法是众所周知。
另一种是：一个大家（也可用被动句）well known 的事实是。
well known 别翻译出来，保留意蕴。

well known 和 fact，“”众所周知”对应 well known ，fact 在哪里？
不讲翻译的事情，中英语言本来就有差异，比如数量词省略，中文有成语。

发散一下well known 和 fact：
众所周知的事情，可不可以讲是“事实”？
如果不可以：
许多众所周知的事情背后， 事实被很好地隐藏了起来。
——END——
最后写下两个疑问：
1."It's a well known fact that"第一次翻译到我国，是什么时候，是不是20世纪？
2."well known "这个用法的来源是什么？拉丁文吗？
之后有时间接着聊。