翻译犬童球溪用John.P.Ordway的"Dreaming of Home and Mother"曲调所填《旅愁》歌词一首（与李叔同的《送别》是同一曲调）。
秋夜深沉 人在旅途
寂寞幽思傷情處
可愛故鄉 可親父母
夢中行至歸家路
秋夜深沉 人在旅途
寂寞幽思傷情處
風雨襲窗 驚破好夢
心神恍惚在遠方
可愛故鄉 可親父母
故林枝梢浮心上
風雨襲窗 驚破好夢
心神恍惚在遠方
附：日文歌词
更け行く秋の夜（よ） 旅の空の
わびしき思いに 一人悩む
恋しや故郷（ふるさと） 懐かし父母（ちちはは）
夢路にたどるは 故郷（さと）の家路
更け行く秋の夜 旅の空の
わびしき思いに 一人悩む
窓うつ嵐に 夢も破れ
遥（はる）けき彼方に 心迷う
恋しや故郷 懐かし父母
思いに浮かぶは 杜（もり）の梢（こずえ）
窓うつ嵐に 夢も破れ
遥けき彼方に 心迷う
犬童球溪（1879-1943），日本的诗人、作词家，生于熊本县人吉市，于东京音乐学校毕业后，辗转各地担任音乐教师。这首《旅愁》是他在新潟高等女学校期间所填。他以同一曲调填词的还有一首《故乡的废家》，同收录于1907年的《中等教育唱歌集》，被广为传唱。
网友评论