原文/宋玉（战国） 译文/夜游神（二十一世纪）
楚国图腾·凤凰
却骐骥而不乘兮，策驽骀而取路。
当世岂无骐骥兮？诚莫之能善御。
见执辔者非其人兮，故駶跳而远去。
凫雁皆唼夫梁藻兮，凤愈飘翔而高举。
圆凿而方枘兮，吾固知其鉏铻而难入。
众鸟皆有所登栖兮，凤独遑遑而无所集。
愿衔枚而无言兮，尝被君之渥洽，
太公九十乃显荣兮，诚未遇其匹合。
谓骐骥兮安归？谓凤凰兮安栖？
变古易俗兮世衰，今之相者兮举肥。
骐骥伏匿而不见兮，凤凰高飞而不下；
鸟兽犹知怀德兮，云何贤士之不处？
骥不骤进而求服兮，凤亦不贪喂而妄食。
君弃远而不察兮，虽愿忠其焉得。
骏马不去骑，却鞭打懒惰的驽马上路！
是没有骏马吗？其实是没有人懂得好好驾驭。
而且骏马看见骑手愚蠢，也当然会躲藏起来，何必要莫名受苦？
野鸭大雁吃高梁水藻，大口大口，依旧高兴，
可凤凰怎么能与他们为伍呢？只好高高飞走。
就像圆洞眼插方榫子，不可能插得进去。
于是，众鸟都有自己的巢穴，只有凤凰无枝可栖。
有时，我也想明哲保身，可受了你的大恩，又怎能不言不语。
姜太公直到九十才显贵，之前一直没能碰到合适的机遇。
骏马啊，凤凰啊，你们应该到哪里去？
如今古风不存，世道大坏，世人相马只看它是不是肥腴。
因此，骏马都躲起来了，凤凰都飞走了。
这些鸟兽都知道要珍视自己的品格，又怎么怪贤士隐居不出。
欲寂漠而绝端兮，窃不敢忘初之厚德。
独悲愁其伤人兮，冯郁郁其何极！
霜露惨凄而交下兮，心尚幸其弗济；
霰雪雰糅其增加兮，乃知遭命之将至。
愿徼幸而有待兮，泊莽莽与野草同死。
愿自直而径往兮，路壅绝而不通；
欲循道而平驱兮，又未知其所以，
然中路而迷惑兮，自压按而学诵。
性愚陋以褊浅兮，信未达乎从容。
窃美申包胥之气盛兮，恐时世之不固。
何时俗之工巧兮，灭规矩而改凿。
好马不会因为想要奔跑，就去做驾车的奴畜，
凤凰不会因为想要吃食，就吞那些陈糠烂谷。
朝廷远弃贤士不知觉悟，就算想要尽忠又怎能心满意足。
想要了断这些念头，当初的恩德却还是历历在目。
独自悲愁是最伤人的，悲愤和郁结好像永远不会结束。
秋天，寒霜凉露降下的时候，我心里其实还有一些侥幸，
等到冬天，大片大片雪花飘落，才知道时候到了，面对命运我们多么无助。
干脆死掉好了，在这茫茫荒原，和那些野草一同走到末路。
我想走自己的路，可前面的方向却堵住，
那跟着走那平坦的大道好了，可我不会像别人那样忍气吞深还感到舒服。
所以我走到半路就迷路了，只好压抑自己去学习辞赋。
可我秉性愚笨孤陋偏狭浅薄啊，一直没有能让自己从容不迫的领悟。
我心里是钦佩申包胥哭秦的气概的，想效仿却明白已经人心不古。
咳，如今这世道是多么狡诈啊，不讲规矩，没有信仰，一个个都欲壑难填，庸庸碌碌。
于19年10月22日，北风天
相关链接：
《九辩》试译 其一 https://www.jianshu.com/p/e3193adc01af
《九辩》试译 其二 https://www.jianshu.com/p/d34999b81c00
网友评论