癸巳除夕偶成并译

癸巳除夕偶成

作者:清.黄景仁  译析:石宏博

千家笑语漏迟迟，忧患潜从物外知。

悄立市桥人不识，一星如月看多时。

译:

时间慢慢地流逝，千家万户一片欢歌笑语，某种忧患正在潜踪隐迹，悄悄地到来。

可惜人们无法理解我的担忧，只能独自一人静悄悄地站在市桥上，仰望夜空，把一颗星星当作月亮观看了很久。

注:

漏：漏壶，古代计时仪器。

迟迟：指时间过得很慢。

潜：暗中，悄悄地。

市桥：指作者家乡市镇中的桥。江南城镇多傍水为街，市中多桥。

识：shí，在这里是认识的意思。

黄景仁:1749～1783，清代诗人。字汉镛，一字仲则，号鹿菲子，阳湖（今江苏省常州市）人。四岁而孤，家境清贫，少年时即负诗名，为谋生计，曾四方奔波。一生怀才不遇，穷困潦倒，后授县丞，未及补官即在贫病交加中客死他乡，年仅35岁。诗负盛名，为“毗陵七子”之一。诗学李白，所作多抒发穷愁不遇、寂寞凄怆之情怀，也有愤世嫉俗的篇章。七言诗极有特色。亦能词。著有《两当轩全集》。

析:

这首诗的特色是言近旨远，诗意含蓄，寄情远大，诉说的是对整个现实忧虑。其作于清乾隆三十八年（1773年），此时正处于乾隆中期，而乾隆中期以后的整个社会，朝政贪腐，贫富对立，两极分化，流民遍野，人才遗弃。作者时在安徽督学朱筠幕中，除夕归家过年，作者对社会即将发生的乱象已有预感，心中惆怅，有感而作。