有喜欢美剧《破产姐妹》的朋友问我，这部剧这么受欢迎，是因为台词污吗？
这个问题蛮有意思的，一针见血的指出了《破产姐妹》的特点，但只是这部戏的特点而已，《破产姐妹》是情景喜剧，搞笑是放在首位的。最主要的是讲述一对很励志的姐妹花的友谊，以及她们创业过程中经历过的很多有趣的事情。
老实说这是一部我看过最污的剧了，那些台词真的挺搞笑的，虽然看过之后记不住，但是，神翻译们，翻译得特别好，分分钟让人笑出腹肌。
麦克斯的污，是主要是毒舌，她是怼别人，她根本不花痴，而且她从小没有感觉到什么家庭温暖，她的所谓污，其实是一种自我保护，感觉最没有安全感的人，恰恰是麦克斯，因为第一季，一开始她的男朋友看上了卡洛琳钱宁的时候，麦克斯就甩了他，但是失恋之后的她，必须每晚睡觉前靠不停的吃薯片来慰藉自己失落寂寞的心。
卡洛琳的污怎么说呢？能把她自己整吐了。她跟一些破产的人不同，很多人谈起以前都不好意思说，但是卡洛琳钱宁，她是反而越是落魄，越是喜欢，讲以前一些得意的事情，她带着那个有钱人阶层特有的属性，自信又阳光，还有就是她的眼睛里，根本没在注意男人，她的眼睛所到之处，看到的都是商机，妥妥的商机。
她一向特别有想法，想把自己所看到的商机，做成一份伟大的事业。所以她很少说污的话。有时是不经意说了，被别人意会成污的了。
有一次，她和麦克斯两个人，整天被厨子调戏，突然想调转过头来，对奥列格讲一些很无聊很污的台词，两人轮番上阵不停讲讲讲，然后讲到一半的时候，卡洛琳钱宁说不行了，已经快吐了。
纵观全剧，不管是那个75岁还想活多三、四十年的黑人收银员厄尔，还是花痴型厨子奥列格，还是身材很高大、很性感的波兰美女苏菲，他们讲话的确是挺污的，但是这其实算是一种美国人的那种自我调侃的精神吧，要么自我调侃，要么调侃别人。
他们可以身处布鲁克林，本来就是描写底层人民的剧本。
而且所谓污，有可能是咱们中国的翻译们，翻译得实在是太好了。
网友评论