果戈里不太讲究语法规则，因此给翻译带来麻烦。我手里这个版本是上海译文出版社娄自良的，对照《尼古拉果戈里》和《俄罗斯文学讲稿》里节选段落的译文，竟然有很大差异。这就让我开始思考，原文真正想要表达的意思是什么？但毕竟不懂俄语，想也白想，还是尽可能学习显而易见的艺术手法吧。
在第八章里，N城四处都在流传百万富翁乞乞科夫的故事。男人更关心他如何把那么多农奴移民到遥远的赫尔松省。大家各抒已见，设想了许多办法，希望能帮助乞乞科夫解决问题。男主人公接受所有意见，但就是不同意请人押送。他说农奴很温顺，自己能搞定。另一方面，N城的贵妇人和小姐也在想尽办法打扮得漂漂亮亮，以获得这位百万富翁的青睐，并把他想象成一个英雄般的人物。
在众望所归下，乞乞科夫应邀参加了在省长家里举办的舞会。他在舞会上风流倜傥，顾盼流连地与围在身边的太太和小姐沟通交流。他太投入了，竟然把特意带着女儿前来问候的省长夫人冷落在一边。省长夫人耐心地等待着，直到他意识到失礼为止。令乞乞科夫诚惶诚恐的是，省长女儿竟然是那天在路上马车相撞，对方车厢里坐着的金发少女。他顿时变得讷讷不出于口。省长夫人和女儿走了。乞乞科夫木然地愣在原地，无忧无虑的神情突然消失，变得有些失魂落魄。被冷落的夫人开始不满，便在背后编造故事，诋毁乞乞科夫。
乞乞科夫为情所困，已经完全失态了。他不顾体面，抛开众人，跌跌撞撞地凑到省长夫人的女儿身边，舔着脸讲笑话逗引少女开心。但是，金发少女对这个老男人毫无兴趣，甚至打哈欠表示抗议。
就在乞乞科夫竭尽所能讨好省长女儿的时候，一个最令他讨厌的人物诺茲德廖夫出现了。这个地主差点当着众人的面拆穿乞乞科夫收购死农奴的丑事。只不过大家都知道这个人好赌，没有实话，才算暂时敷衍过去。但是，乞乞科夫的噩梦也就从这里开始了。
乞乞科夫回到客栈，坐在椅子里把诺茲德廖夫的祖宗八代骂了个遍。就在他怒气冲冲地寻找应对策略的时候，另一个地主也在这个夜里来到了N城，这就是十等文官夫人柯罗博奇卡。原来，她把死农奴卖给乞乞科夫之后，越想越担心这是一个骗局，便一路驱车，来找姐姐给拿个主意。
网友评论