从前有一个孩子，他不停地到处游荡，有着各式各样的点子。他有一个姐姐，也还没长大，始终陪伴着他。之前，他们整天游荡着，惊异于花朵的美丽，惊异于天空的高度和湛蓝的色彩，惊异于海水是那么清澈、那么深，惊异于神灵的仁慈和力量，因为他创造了这个可爱的世界。
他们曾经相互问对方，假如全世界所有的孩子都要死去，花朵、海水、天空他们会难过吗？这两个孩子相信他们会难过的。因为他们觉得，花蕾是花朵的孩子；溪流从山丘上欢快地流过，他们正是海的孩子；天上最小的一个个光斑，在夜空里一闪一闪地放射着光芒，他们肯定是星星的孩子。所以，他们再也看不见人类的孩子，他们的好伙伴时，一定也会伤心的。
有一颗清晰、明亮的星星，总是比其他星星更早出现在夜空，就在教堂的尖顶旁边，在墓地之上。两个孩子觉得，这颗星星比其他的都更大、更漂亮。每天晚上，他们都手拉着手，站在窗边看着他。不管是谁先发现这颗星星，都会先叫起来，“我看见那颗星星啦！”他们经常同时叫出声，因为知道这颗星星多久会升起来，会在哪儿升起。他们成了这颗星星的好朋友，是真真正正的好朋友，所以睡觉躺下之前，他们总会向着星星再看一眼，跟他晚安道别。他们在床上辗转睡着之前，嘴里也会说着：“愿神灵保佑这颗星星！”
但在这个小姑娘还很小的时候，啊，真的还很小的时候，她得了一场大病。她身体太过虚弱，晚上已经没法站在窗边看星星了。她的弟弟一个人，孤单地看着外面；当他看见星星时，他会转过身，向他姐姐，得了大病面色苍白的姐姐说到，“我看见星星啦！”微笑浮上姐姐的面庞，然后，轻轻地、虚弱地说出一声：“愿神灵保佑我的弟弟和星星！”
这一天很快就到了，很快！当孩子孤独地看着窗外，床上再也没有了那个面庞；当墓地里多出了一个小小的坟墓，以前没有的小坟墓；当星星的光线照向他的时候，他含着泪水看着这颗星星。
这一次的光线这么耀眼，就像能从地上一直照到天堂一样！当他在床上孤单地睡下之后，他梦见了这颗星星。他就这样躺着，梦见了很多人走上了天使点亮的道路。而这颗星星也打开了入口，并让他看到了一个充满光亮的世界，更多的天使召唤着他们过去。
这些天使，全都在那儿等着，将他们放着光芒的眼睛，转向将被带上星星的人们。有些天使从长长的队伍中出来，趴在人们的脖子上，轻柔地吻着他们，并与他们一起从充满光芒的大道上离开。他们如此欢欣，让这个孩子躺在他的床上，也幸福地哭了起来。
但也有很多天使没有和人一起离开。其中的一个，便是他熟悉的身影。那熟悉的面容，姐姐曾经就躺着这张床上，脸上透着活力，如今却是一个病人。但从那么多人中能找到他姐姐，却靠的是他的一片心。
他姐姐的天使，留在星星的入口处，向带领大家进入星星的领队问着：
“我弟弟来了吗？”
他回答到：“还没呢。”
她心里满怀希望，却又转过身去。这孩子伸开他的双臂，大声叫着：“噢，姐姐！我在这儿呢，带我一起去吧！”然侯她放着光芒的双眼看着他，在这夜晚看着他；这颗星星照进了屋里，他含着眼泪看着星星放射出的光线。
之后整整一个小时，他都看着这颗星星，似乎这才是他真正的家一样。回家的时候到了，他觉得自己不再只属于地球了。他也属于这颗星星，因为他姐姐的天使先就往那边去了。
家里又多了一位小孩，一个弟弟，太小，完全还不会说话。他伸展着自己小小的身躯，落下床去，跌死了。
孩子又一次梦见了星星的入口打开，天使陪伴着好多好多的人，他们的眼里放着光芒。
他姐姐的天使又向领队发问：
“我弟弟来了吗？”
他回答说：“不是那个弟弟，是另一个。”
孩子看着他弟弟的天使，倒在她的臂膀里。他叫着：“噢，姐姐！我在这儿呢，带我去吧！”她看向这个孩子，星星再次亮了起来。
他成了一个小伙，正忙着在看书。一位老仆走来说到：
“你母亲不在了，我把她的祝福带给她亲爱的孩子！”
晚上，他看见了星星，和所有的那些人。姐姐的天使又向领队发问：
“我弟弟来了吗？”
他说：“是你的妈妈！”
妈妈和她的两个孩子又聚到了一起，一声欢喜的尖叫穿透了整个星星。他伸开双臂，哭着喊着：“噢，妈妈，我的姐姐和弟弟！我就在这儿呢，带我去吧！”他们回答说：“还没到时候呢。”星星再次亮了起来。
他成了一个男子汉，头发慢慢地花白了，他坐在椅子上烤着火。丧亲之痛让他脸上挂着泪珠，星星再一次打开。
姐姐的天使问领队：“我弟弟来了吗？”
他说：“不是，是他还没长大的女儿。”
曾今是个孩子的男人，看着他刚刚失去的女儿，三个姑娘里最漂亮的一位，他说：“女儿的脑袋，靠在我姐姐的胸前，她的手臂，挽着妈妈的脖子。在她的脚边，是过去的那个小婴儿。我能忍耐与她的分离，感谢神灵！”
星星再次亮了起来。
直到有一天，这个孩子成了一个老爷爷，他曾经平滑的面颊长出了皱纹，他驼着背，迟缓的步履越发蹒跚。一天晚上，他躺在床上，他的孩子围在床边站着。他哭叫了起来，就像很早很早以前一样：
“我看见那颗星星啦！”
孩子相互低声说着：“他快要走了。”
他回答说：“没错。我老了，年龄如同一件外套一样从我身上滑落下去。我会像孩子一样，去到那颗星星。噢，神灵啊，感谢你让星星经常打开，接纳那些在等我的、我最珍惜的人！”
夜空里挂着这颗星星，照亮了他的坟墓。
选自Harper's New Monthly Magazine, Vol. 1. No 1 (June 1850)，原文作者狄更斯，版权已过保护期。
Chinese Translation by Di Fan.
欢迎关注我的微信公众号 Heinrich的世界 。
网友评论