1.If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
1.如果错过了太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了。
2.Her wistful face haunts my dreams like the rain at night.
2.她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。
3.Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.
3.忧思在我的心里平静下去，正如黄昏在寂静的林中。
4.Do not seat your love upon a precipice because it is high.
4.不要因为峭壁是高的，而让你的爱情坐在峭壁上。
5.These little thoughts are the rustle of leaves; they have their whisper of joy in my mind.
5.这些微思，是绿叶的簌簌之声呀；他们在我的心里，愉悦地微语着。
From stray birds by Rabindranath Tagore
——泰戈尔《飞鸟集》
整理：2023年12月28日于北城家园
网友评论