元帝皇子生，普赐群臣①。殷洪乔谢曰②：“皇子诞育，普天同庆。臣无勋焉，而猥颁厚赉③。”中宗笑曰④：“此事岂可使卿有勋邪⑤？”
【注释】
①元帝：晋元帝司马睿。普：普遍地。
②殷洪乔：即殷羡，字洪乔，陈留长平（今河南淮阳）人，曾任豫章太守。谢：感谢。
③猥：谦词，犹言“辱”。颁：颁赐。赉（lài）：赏赐之物。
④：中宗：晋元帝的庙号。
⑤邪：疑问语气词。
【今译】
晋元帝生了皇子，大赐朝臣。殷洪乔表示感谢说：“皇子诞生，普天同庆。微臣我没有功勋啊，却承蒙陛下颁赐这么厚重的礼物。”元帝笑着说：“这件事怎么能让你有功勋呢？”
【点评】
魏晋时期，君臣、上下级之间的关系并不过于严肃，读了让人莞尔一笑。
桓公少与殷侯齐名①，常有竞心②。桓问殷:“卿何如我？”殷云:“我与我周旋久③，宁作我。” 【注释】 ①桓公：桓温。...
褚季野语孙安国云①：“北人学问，渊综广博②。”孙答曰：“南人学问，清通简要③。”支道林闻之④，曰：“圣贤固所忘言⑤...
谢太傅问诸子侄①：“子弟亦何预人事②，而正欲使其佳③？”诸人莫有言者，车骑答曰④：“譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳...
谢公因子弟集聚①，问:“《毛诗》何句最佳②？”遏称曰③:“‘昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏④。’”公曰:“...
庾公尝入佛图①，见卧佛，曰：“此子疲于津梁②。”于时以为名言。 【注释】 ①庾公：庾亮。佛图：佛寺。 ②津梁：摆渡...
王子猷居山阴①，夜大雪，眠觉②，开室命酌酒，四望皎然。因起彷徨③，咏左思《招隐诗》，忽忆戴安道④。时戴在剡⑤，即便...
魏武将见匈奴使①，自以形陋，不足雄远国②，使崔季珪代，帝自捉刀立床头③。既毕，令间谍问曰④：“魏王何如⑤？”匈奴使...
王黄门兄弟三人俱诣谢公①，子猷、子重多说俗事②，子敬寒温而已③。既出，坐客问谢公：“向三贤孰愈④？”谢公曰：“小者...
王蓝田性急①。尝食鸡子②，以箸刺之③，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止④，仍下地以屐齿碾之⑤，又不得。瞋甚...
晋明帝数岁，坐元帝膝上①。有人从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕②。明帝问何以致泣，具以东渡意告之③。因问明帝④：...
本文标题：每日跬步——读《世说新语》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/djkkkhtx.html
网友评论