作者：艾米莉.狄金森
图片来源于《一个》Benjamin
我从未看过荒原--
我从未看过海洋--
可我知道石楠的模样，
和狂涛巨浪。
我从未与上帝交谈 ，
也不曾拜访过天堂--
可我好像早已通过检，
一定会到那个地方 。
木棉小姐随笔：关于艾米莉.狄金森的这首《我从未见过荒原》其实译本有很多，但最得我心的还属这版。随即附上原文。
《I Never Saw A Moor》
by：Emily Dickinson
I never saw a Moor--
I never saw the Sea--
Yet know I how the Heather looks
And what a Billow be.
I never spoke with God
Nor visited in Heaven--
Yet certain am I of the spot
As if the Checks were given--
网友评论