集句选译菲译《鲁拜集》（六首）

2020年是菲译《鲁拜集》汉译的百年。

郭沫若译本插图

回首百年，胡适、郭沫若、梁实秋、黄克孙等名家好手，都有翻译，而且叶嘉莹先生、许渊冲先生等人的作品均有提及。

胡适

我不揣冒昧，也试着翻译了二三十首，现分享其中六首，以期各位指正。

是致敬经典，还是“后来居上”？不敢妄言。在翻译过程中，在“信达雅”间不断求取平衡。自认有译得不错，也有译得差强人意的，两者都可集中参考第8首三四句，“生之清酒滴滴浸，生之檗（bò）葉肃肃萧。”此二句受卞之琳、许渊冲先生启发，我也相信后人可以把它译得更好，毕竟“肃肃萧”读起来不是那么好。

许渊冲先生

全诗英文及原文，更多译篇，请V.X.搜搜同题文章。