2020年是菲译《鲁拜集》汉译的百年。
郭沫若译本插图
回首百年，胡适、郭沫若、梁实秋、黄克孙等名家好手，都有翻译，而且叶嘉莹先生、许渊冲先生等人的作品均有提及。
胡适
我不揣冒昧，也试着翻译了二三十首，现分享其中六首，以期各位指正。
是致敬经典，还是“后来居上”？不敢妄言。在翻译过程中，在“信达雅”间不断求取平衡。自认有译得不错，也有译得差强人意的，两者都可集中参考第8首三四句，“生之清酒滴滴浸，生之檗（bò）葉肃肃萧。”此二句受卞之琳、许渊冲先生启发，我也相信后人可以把它译得更好，毕竟“肃肃萧”读起来不是那么好。
许渊冲先生
全诗英文及原文，更多译篇，请V.X.搜搜同题文章。
2020年是菲译《鲁拜集》汉译的百年。 回首百年，胡适、郭沫若、梁实秋、黄克孙等名家好手，都有翻译，而且叶嘉莹先生...
以下摘自唐德刚关于诗歌翻译的问题，很有道理，存之。 吾友黄克荪译的《鲁拜集》就是个例子。 什么是《鲁拜集》呢？鲁拜...
波斯诗歌《鲁拜集》中波对照连载 《鲁拜集》1 ای از حرم ذات تو عقل آگه نی و ز مع...
《鲁拜集》225 ما افسر خان و تاج کی بفروشیم دستار قصب ببانگ نی ...
《鲁拜集》230 این خاک ره از خواجه بخاری بوده است در وقت خود او...
《鲁拜集》235 دنیا نه مقام تست نه جای نشست فرزانه در او خراب ا...
《鲁拜集》285 ای باده برم نیست بغیر تو محک تلخی ترا نیست که در...
《鲁拜集》310 حکمی که از و محال باشد پرهیز فرموده و امر کرده ک...
《鲁拜集》305 خوش باش که ماه عید نو خواهد شد و اسباب طرب جمله ...
《鲁拜集》345 گویند بهشت و حور و کوثر باشد جوی می و شیرو شهر و...
本文标题：集句选译菲译《鲁拜集》（六首）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/djrbuktx.html
网友评论