程门立雪

［翻译］

  杨时，字中立，剑南将乐人。儿时他便异常聪颖，善写文章；年纪稍大一点后，就专心研究经史典籍。宋熙宁九年进士及第。熙宁、元丰年间，河南人程颢和弟弟程颐在当地讲授孔子和孟子的学术精要(即理学)，黄河、洛水周边地方的.文人都争相拜他们为师。当时，杨时正值调任，但为了拜师而未去赴任，后在颍昌拜程颢为师，师生相处得很好。待到杨时归去时，程颢目送他说：“我的学说将向南方传播了。”

  又过了四年，程颢去世。杨时听说后，即在卧室设程颢的灵位哭祭，又用书信讣告同学的人。之后，他又到洛陽拜见程颐，这时杨时大约已经四十岁了。一日拜见程颐，程颐正打瞌睡，杨时与同学游酢便一直侍立在侧没有离开，等到程颐醒来时，门外的雪已经一尺多深了。后来，杨时的德行和威望一日比一日高,四方之士不远千里与他交 游，而他自号为龟山先生。

［原文］

杨时字中立，南剑将乐人。幼颖异，能属文，稍长，潜心①经史。熙宁九年，中进士第。时河南程颢与弟颐②讲孔孟绝学于熙、丰之际③，河、洛④之士翕然⑤师之。时调官不赴，以师礼见颢于颍昌，相得甚欢。其归也，颢目送之曰：“吾道南矣。”四年而颢死，时闻之，设位哭寝门，而以书赴告⑥同学者。至是，又见程颐于洛，时盖年四十矣。一日见颐颐偶瞑坐⑦时与游酢⑧

［注释］

①潜心：用心专而深。

②程颢与弟颐：程颢和其弟程颐并称“二程”，为北宋著名的理学家。

③熙、丰之际：宋神宗熙宁、元丰年间。

第 3 页

④河、洛：黄河与洛水，也指这两条河之间的地区。

⑤翕（xī）然：统一或协调的样子。

⑥赴告：报丧，把死讯通知相关的人。

⑦瞑坐：闭上眼睛坐着，即打瞌睡。

⑧游酢(zuò)：北宋时文人，程门四大弟子之一。

［结论］

  杨时对老师的尊敬和求学精神令人敬佩。他为了求学，不惜在程颐门外等待，雪深一尺也不退缩。这种执着和毅力是值得我们学习的。同时，他的德行和威望也证明了真正的学问来自于对知识的热爱和追求，而不是权力和地位。

［现实意义］

  "程门立雪"这个典故传达了一种尊师重道、追求真理的精神，提醒我们要有谦虚的态度，不怕困难，勇于求知。在当今社会，这种精神尤为重要，因为只有不断学习，不断提高自己的素质和能力，才能在激烈的竞争中立于不败之地。同时，我们也要尊重他人的知识和经验，虚心向他人学习，以实现个人的不断进步和社会的持续发展。