Environmental Tycoon

翻译了一篇网上文章，与大家共享。

6月5日世界环境日当天，具有25年历史，一流的环境全产业链综合服务商启迪桑德，强势登陆美国纳斯达克大屏，并于这座被誉为“世界第一屏”的巨幕上郑重“发声”，将“为环境，无止境”的环保初衷带出国门，面向世界。

On June 5th,World Environmental Day, TusSound’s name appeared on American Nasdag big screen which is honored as “Number One Screen in the World” and made its earnest sound to introduce its original environmental intention “make endless striving to protect the environment” to the world. TusSound is a firstclass integrated service provider in the whole environmental industry chain and has a development history of 25 years.

纽约，堪为世界的商业及金融中心，而时代广场则素有“世界十字路口”之称，每天有不同肤色、不同国家、不同民族的人潮经过这里，年均人流量达到上亿人次。而其中的纳斯达克大屏幕尤为显眼，一直是全球顶级品牌热衷的秀场。Facebook、苹果、阿里、百度、腾讯等互联网巨头，都曾在这块屏幕上向全球市场发出“声音”。

New York is deemed as the international business and financial center while Times Square have always been known as “Crossroads of the world” since people of different skin colors, countries and ethnic groups pass by here every day with an annual visitor flow of hundreds of millions people.Moreover, the NASDAQ screen in the Times Square as the constant show field attracting global top brands is eyecatching in particular. Many internet tycoons such as Facebook, Apple, Ali, Baidu and Tencent have all once made their sound to global market on this big screen.

习近平总书记在全国生态环境保护大会上也作出重要指示，强调生态文明建设是关系中华民族永续发展的根本大计，生态环境是关系党的使命宗旨的重大政治问题，也是关系民生的重大社会问题。贯彻落实习近平总书记重要讲话精神，打好污染防治攻坚战这场大仗、硬仗、苦仗，是党中央及各地方政府的重大政治任务，同样也是一众环保企业应尽的责任。

General Secretary Xi Jinping has also given important instructions on the National Ecological Environmental Protection Conference to emphasize that ecological civilization construction is the basic matter to the sustainable development of the Chinese Nation, and ecological environment is both an major political issue concerning the party’s mission objection and a vital social issue concerning people’s livelihood.

To some extent, to implement General Secretary Xi Jinping’s important spirit of the speeches and fight for the tough battle of pollution control has not only been one major political task of the CPC Central Committee and local governments at all levels, but also one bounden duty of the environmental protection enterprises. 

启迪桑德，作为清华系最早、最大的环保上市公司，游弋环保领域25载，已形成集投资、研发、咨询、设计、建设、运营、制造、绿色金融于一体的完善的全环保产业链条，可提供全面的、可持续发展的“一站式”城市环境服务及整体解决方案，是环保领域的“创新者”“引领者”。

TusSound, with 25 years’ development history in the environmental protection industry, is the earliest and biggest listed environmental protection enterprise originating from Tsinghua holding company. Today Tussound has developed a complete set of whole environmental protection chain which integrates investing, R&D, consultation, design, construction, operation, manufacture and green finance together. As a result, it can provide comprehensive and sustainable “one-stop” urban environmental services and integrated solutions, leading the innovators in the environmental protection field.

未来，启迪桑德将发扬“为环境无止境”的精神，继续秉承“持续创新、追求完美、诚信至上、勇担责任”的核心价值观，向着成为具有国际影响力的综合性环保企业阔步前行。

In the future, TusSound is striding forward to become a comprehensive environmental protection enterprise of international influence by carrying on the spirit of “for the endless environment protection” and following the core value of “sustainable innovation and perfection, integrity and responsibility first”.