今天上午刷微信朋友圈，看到有“曱甴”一词，顿时想到闽南方言俗语“死捶敲曱甴”这句话。方言“俗语”，即普通话的“俗话”。在方言区，日常讲方言，久而久之，说起普通话来就不那么标准了，也不那么流利了。有时，要想想如何把闽南方言翻译成普通话。
比如说（譬如说）“死棰敲曱甴”直接翻译成“死棰敲（砸）蟑螂”，就缺乏闽南方言的韵味了，别人听了一头雾水，不知道你在说什么。也就是说，只有本方言区的人才听得懂本方言。
“曱甴”两字查《新华字典》和《现代汉语词典》，都没有查到这个词。根据“百度”，普通话读音为yuēyóu。闽南方言老家南安金淘腔读音为gǎzuah8（指第八声），从小就耳熟能详。“曱甴”是“蟑螂”的意思，闽南人，不知道什么叫蟑螂，只知道有“曱甴”。然而，很多人不知道曱甴怎么写，到药店手脚并用比划着，才买到“蟑螂药”。
死棰敲曱甴”是说做事不够灵活，有些呆板。或者说不够聪明，所以做事方法不当，办法保守陈旧，或者效率不高，事倍功半，也表示做简单重复的工作。用于家长教育孩子，也用于调侃别人，带有批评和指责的意思。
“死棰敲曱甴”也用来自嘲自责，自我排解自己的某些欠缺。通常是用自我解嘲的方法来求取自我安慰。自责的成份里，有时往往包含自我安慰的意思。
例如，有的人自谦，总会说：“我死棰敲曱甴，只会做工，不会做生意，所以无法赚大钱，哪能够像你那么厉害！”在自谦的同时，偶尔也有一些得意的表情。到底说的是什么意思，要根据具体的语言环境推敲。
棰，一般指木棰，棰是死的，叫死棰，但是，人是活的，有的是办法。“曱甴”是活的，会爬行，也会飞，也很“厉害”，有时危害性也很大，会到处乱窜，令人厌烦，有时还会成群结队，无所不用其极，让人头疼。但是，面对曱甴，我们有的是对策，应该出动“活棰”，采取随机应变的办法，不应该老是挥舞死棰。
好的方法有时也是好的手段，你掌握的方法，曱甴早已经能够适应，因此，应该因时而异，因事而异，因不同类型的曱甴而异。只有“活棰”才能够敲到“活曱甴”。
总之，做事情要努力寻找最好的方法，寻找最佳的途径，使用最恰当的工具，否则，你白忙碌大半天，连几只曱甴都对付不了，叫做“死棰敲不了死曱甴”，曱甴如果有智商，能够思维，在庆幸自已及其同类得以任性妄为却相安无事之余，还会耻笑这些挥舞死棰的人不够灵光。
话又不说过来，世事难料，说之容易行之困难，很多人都有死棰敲不死曱甴的经历。敲会着（得到）曱甴，敲不着曱甴，全由自己决定，看本事，也看运气。
（即兴写于2019年11月13日上午）
网友评论