英语逻辑思维对语法知识的影响

今天L在练语法专项选择题时，出现这样一道题：

I ___ Mary and Cindy ___ good at dancing.

选项don't think, are与 think ,are 中 ，如何做选择?在传统的教参资料里，分析说带有think的从句，规定否定在think后面而不是在从句做否定。

如上一句，正确表达应该是I don't think Marry and Cindy are good at dancing.

翻译为中文“我认为玛丽和辛迪不擅长跳舞。”

很多人会因为中文的表达而错误用I think Mary and Cindy aren't good at dancing.

今天L在大量阅读的基础上，他直接选择选I don't think Marry and Cindy are good at dancing.这正确答案，理由是：那样说起来很自然。

他似乎已经有英语为母语人的思维，有语感地进行表达了。这是他大量阅读与大量朗读英语的效果。

我在与他讨论时，说：“英语是逻辑思维很强的一种语言。那句话里玛丽与辛迪是否擅长跳舞，是主语我的判断，因此就应该在我行为上进行判断表达，用I don't think.”

L说：“对呀，这很很容易理解呀！如，英语里吃饭这一动作，过去吃，现在吃，将来吃，它都要很明确地体现在动词变化上。”

其实，对于语法，其实就是语言模式的规律总结。在大量朗读与阅读中，了解语言思维的特点，就很容易符合语法规则地进行句子的表达。不用记一堆枯燥的语法规则。