《老人与海》中的困惑

网友评论

• 
  d6c880854489:小孩是关心老人身体还能不能在9月天气开始变冷的季节里熬得住。老人说9月正是鱼儿多的季节是表示自己的身体还能补到很多鱼，即使是在这种季节。而5月这种温暖的季节谁都能当个好渔夫，因为不用忍受艰苦的环境。

  destiny七七:@MuTouLin 呀，你不说倒还没觉得时间过得这么快，一直有在用的，只是频率不高。

  d6c880854489:@destiny七七 哇，时隔一年了，你还在使用这个软件呢？

  destiny七七:@MuTouLin 哦哦，听到的最靠谱的解释了，应该是这样了，非常感谢
• 53031c72af11:我看了一下网页上的中文版老人与海。发现，可能是对原文理解存在问题。老人说九月是大鱼刚露面的月份。说明那会儿鱼还不多。在五月，鱼很多，所以人人都能捕到很多鱼（都能当个好渔夫），也就是说，中间省略了“如果”。（个人理解，仅供参考）

  destiny七七:@53031c72af11 哦，那也就是说，在对great fish come 这里的翻译，有的翻译成大雨刚刚露面，有的翻译成鱼多的日子即将来临。好像你这样的理解也有道理。谢谢