文/书山花开
❂原诗
饥卧骨查牙，粗毛刺破花。
鬣焦朱色落，发断锯长麻。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p13】
①查牙：瘦骨突露貌。②花：马毛花纹。③鬣：马颈 上长毛。④发：马额上毛。长麻：制作马络头之材料。王琦云：“发断者，因长麻为络头粗恶不堪，发遭其磨落，若锯而断之者。”
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p120】
饥饿的马儿躺卧着，瘦骨嶙峋，
粗硬的毛，刺破那斑驳的花纹。
鬣毛枯焦，朱红色的光泽已经消退，
额发也被粗长的麻绳磨断，让人寒心!
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p121】
这首诗写一匹骏马，干着笨重卑贱的活，鬣毛被粗恶的麻络头磨断，摧折潦倒，极不堪言，用以比喻被挫折之士的困顿憔悴之相，言辞中饱含着对他们的深切同情，亦当隐寓着自己的身世之感。刘衍曰，本首似亦自拟，写经科场艰苦历程之后，仕途又被阻塞。当是李贺在长安奉礼郎任中‘憔悴如刍狗’ 时所作”，似可信从。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1260】
又六明于嘉刻本《李長吉詩集》無名氏批語：麻衣酷獻平生業，同一可歎。《昌谷集註》卷二姚文燮評：調饑凋落，皮骨僅存，猶世有吉良而致之衰憊也。《李長吉詩集批注》卷二方世舉批：「饑卧骨查牙」，此言不見用者之憔悴可憐，長靡苜蓿，並非靑芻，養馬當如是耶。「鏖毛刺破花」，董注，即印馬意，大非，此如五花。虬之花乃花紋也，並不是剪鬃三花、五花。「鬣焦朱色落」，朱鬣本《尙書》、《左傳》。
网友评论