《溱洧》是《诗经·国风·郑风》中的第二十一首诗。是描写郑国三月上巳日青年男女在溱水洧水岸边游春的诗。青年男女借此机会相亲、相爱，互诉心曲，表达爱慕。此诗再现了当时的热烈、热闹场面。
背景：先秦时期，每年仲春上巳日，郑国政府允许男男女女到溱、洧水边踏春、野游，以新解冻的春水洗涤污垢，消灾祈福。
时间：仲春时分
地点：溱、洧水畔
（大场面）阳光普照，冰雪消融，河流解冻，春草发芽，鸟儿唱歌，虫儿呢喃，溱水哗啦啦地奔腾着、跳跃着，空气中弥漫着幽幽的兰花和芍药花的芬芳，一群群衣着光鲜的男女青年在湖边、在春溪，正快乐地泼水相戏，到处是嘻嘻、哈哈、嘎嘎的笑声，混合着青春期特有的爱恋气息。
（小镜头）在绿草茵茵的草地上，在熙熙攘攘的人群中，一位面色红润的少女手捧兰花，在人群中钻进钻出，一不小心，和一个青涩少年郎撞了个满怀，霎那间，红霞漫上了少年少女的脸庞。那小女子，偷偷将火辣辣的眼神抛向身边的少年；而少年，青春的脸上散发着狂喜与任性，还有欲说还休。
到底还是女孩先说了话：嗨，臭小子，你撞了我。
男孩（也不怯弱的）：你也撞了我。
女孩：你得陪。
男孩：怎么赔。
女孩：那边风景独好，你须陪我去看看。
男孩：那边，我已经转过了。
女孩（撒娇状）：不嘛，再去看看又何妨！
男孩（高兴得鼻子冒俩泡，赶紧用手挡，灵机一动，又推荐一个新的游玩地点）：洧水岸边地势开阔，更加热闹，好像有人在唱歌，那才是最好玩的地方呢！
说着话，小伙子拉着女孩的手跑进了芍药花丛，他采支鲜艳的芍药花拿手中，带着那女子飞奔向洧水岸边的人群中……
（镜头切换到洧水岸）翠柳曳荡，芍药灼灼，水草丛生，雎鸠和鸣，流水悠悠，阳光闪烁着动人的光彩，空气中升腾着甜甜的气息，更多的青春男女在摩肩接踵地游玩，有的手持兰花，有的手拿芍药，他们走着、说着、唱着、嬉戏着，渐渐的，男子站成一排，女子组成一队，面对面站着，有的眉目传情，有的笑语盈盈，有的欲说还羞……忽然，有人唱起了歌，更多的人应和着，所有的男男女女都跟着唱了起来，一支充满活力和激情的青春赞歌响彻天空：
溱与洧（zhēnwěi），方涣涣兮。士与女，方秉蕑（jiān）兮。女曰观乎，士曰既且（cú），且（qiě）往观乎。洧之外，洵訏（xúnxū）且乐（lè）。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。
溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎，士曰既且，且往观乎。洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将（jiāng）谑，赠之以勺药。
溱（zhēn）、洧（wěi）：郑国两条河名。
涣涣：河水解冻后奔腾貌。
士与女：此处泛指男男女女。后文“女”“士”则特指其中某青年男女。
秉：执，拿。
蕑（jiān）：一种兰草。
且（cú）：同“徂”，去，往。
且（qiě）：再。
洵（xún）訏（xū）：实在宽广。
相谑：互相调笑。
浏：水深而清之状。
殷：众多。
盈：满。
将（jiāng）：即“相”。
翻译成白话文：
溱水洧水宽又广，浩浩荡荡向远方。男男女女两岸游，手拿蕳草求吉祥。女说前边去看看？男说早已去过了。再去一趟也无妨！洧水两岸好地方，地方热闹又宽敞。男女结伴一起走，嬉笑欢谑喜洋洋，赠朵芍药勿相忘。
溱水洧水宽又广，河水汤汤真清亮。男男女女岸边游，游人熙熙又攘攘。女说前边去看看？男说我已去过了，再去一趟也无妨！洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。男女结伴一起走，嬉笑欢谑喜洋洋，赠朵芍药情意长。
（镜头对着围观的人群，放大到那对少男少女身上）听着歌，两人不约而同地对视一笑。他将她拉近，把手中的芍药花赠给她，她也将手中的兰花回赠给他，四目相对，火花飞溅……
歌唱队里，观众群里，一对对的青春男女都在微笑着赠送鲜花，歌声嘹亮，青春飞扬，河水也在哗啦啦地歌唱。
写在题后：
这里的两个字：“溱”和“洧”，音是“真”和“伟”，可不是秦和有。
小伙子送姑娘芍药花，相约下次再见，为这场美丽的邂逅画上完美的句号。
在古代，芍药音“着约”，守约、赴约的意思，赠芍药，一场美好的爱情故事就此开始。
很多人把七夕视为中国的情人节，缘于白居易《长恨歌》里写的“七月七日长生殿，夜半无人私语时”的句子。
其实， 先秦就有情人节，比西方的情人节早一千多年，大约是每年春日的上巳日左右，也是官方组织的大型相亲会，只是后来成了春游踏青的活动。
《论语》记载：暮春者，春服既成，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归……这是文人雅士的春游，很美、很浪漫，却缺乏《溱洧》中的情趣性、诙谐性、生命性。
网友评论