之一／杨高俐理

有一天，我的先生永庆又捧了一堆书回家，其中一本就是《当好男人遇见试探》。这可真稀奇！永庆看的书一向跟教会或牧会有关，很少看这一类的书。

他拿起这本书，说：“这是一本华人男性迫切需要的书，我想把它翻成中文。”其实，我不难理解他为什么会觉得这是一本华人男性急需的书。我们几次听见好友当中有人因外遇事件而家庭分崩离析时，总是为此痛心难过。尤其几年前，永庆的童年挚友竟因外遇而离婚，后来又因在大陆经商，陷入色网不可自拔，当时先生曾为他的好友扼腕痛惜，总想着能为自己的骨肉同胞做些什么。

这本书本来是先生要翻译的，无奈他因牧会工作已经繁忙到极点，这件差事便落到我头上来了。我原本觉得这书由女性翻译实在不恰当，但是就在我翻阅之间，却被深深吸引了。于是，我义不容辞地决定翻译这本书。

事实上，在翻译本书的过程中，我不仅被书所吸引，更发现自己原来对最挚爱的人，竟有许多不解甚至误解之处。原来，他的世界是这么一回事！原来，好男人不是这么好当的！原来，我这么幸福竟不自知！在整个翻译过程当中，自己有很深刻的反省与学习，也重新立志，盼望真正成为丈夫的满足。

本书作者柏牧师是一位满怀关爱与热情的人，与他谈话时，他的坦白与热诚往往令人感动。他不惜将自己的软弱与挣扎呈现在众人面前，来帮助众人一起接受挑战、战胜情欲，建立与神、与人美好健康的关系，享受真正丰富的人生。

这也是我最深的期盼。愿您在这色情充斥、陷阱罗布的社会里，也能从本书得到启发与帮助，享受一份与神、与妻子或丈夫最亲密的关系，有一个最享受的婚姻与成功的事奉。

之二／杨永庆

当初想要翻译这本书，我心中的想法就是：我的男性同胞们很需要这本书——多少港台商人到大陆经商有外遇、包二奶；多少人在缺乏圣洁的观念与帮助之下，饱受色情的伤害（请参看何西阿书4:6，马太福音9:36）。没想到细读之后，自己也受益颇多。作者不但以亲身经历和心得与读者分享，也从神造人的最根本事实去揣摩神的心意，亦即：妻子的身体是神造来吸引丈夫的，丈夫应避免受其他女人吸引的机会。作者也指出寻得帮助的两个方法，一是圣灵保惠师的帮助，二是男性朋友间应组成“互相扶持的小组”（accountability group）以互相帮助，但东方的男性甚少有后者的帮助。笔者看过此书后，已着手找寻可以组成“互相扶持的小组”的友人。

一个被神重用的人必须胜过“色”这一关的考验；人非圣洁不能见主，不能为主所用。想想参孙、大卫的惨痛经验吧！一个男人如何享受性的乐趣，又胜过恶者的攻击呢？本书就是最好的参考。

书名：当好男人遇上试探（When Good Man are Tempted）
作者：比尔·佩金斯（Bill Perkins）
译者：杨高俐理
出版社：新世界出版社