印度尼西亚农妇遭8米长巨蟒吞噬 村民剖莽取尸

8-meter python slain after swallowing woman in Southeast Sulawesi
印度尼西亚农妇遭8米长巨蟒吞噬 村民剖莽取尸

Local resident Wa Tibawas found dead inside the belly of a 8-meter python in Muna regency,Southeast Sulawesi on Friday.
据《雅加达邮报》网站6月16日的消息：周五，当地居民瓦蒂芭（Wa Tiba）在印度尼西亚苏拉威西岛东南部穆纳区遭一条8米长的蟒蛇吞下后死亡。

Muna Police chief Adj. Sr.Comr. Agung Ramos Paretongan Sinaga said the 54-year-old housewife disappeared on Thursday night, the last night of Ramadhan, after she went to inspect her corn plantation around 1 kilometer away from her house.
穆纳警察局局长阿贡·拉莫斯·帕雷托安·西纳加(Agung Ramos Paretongan Sinaga)表示，这位54岁的家庭主妇在周四晚间—也是当地斋月的最后一个晚上--去离家1公里外的玉米种植园查看，而后失踪。

According to her family, Wa Tiba wanted to check the plantation because wild boars often destroyed the crops, Tribunnews.com reported.
Tribunnews新闻网引述受害者家属的话称，瓦蒂芭去查看种植园，是因为野猪经常会毁坏庄稼。

Her family became anxious as by 6 a.m the next day she had not returned home.
在她第二天早上6点还没回家后，瓦蒂芭的家属开始着急起来。

Her sister went to look for her atthe plantation, only to find her footprints, a torch, slippers and a machete on the ground.
她的妹妹去种植园寻找，只在地上发现了瓦蒂芭的脚印、手电筒、拖鞋和一把砍刀。 

She immediately asked for help from the locals.
她立即向当地人求助。

At around 9:30 a.m., residentsfound a big python with a swollen belly near the plantation.
上午9点30分左右，当地居民在种植园附近发现了一条腹部肿胀的巨蟒。

The locals killed the snake and dissected its stomach, in which they found Wa Tiba’s body. (gis/dmr)
当地人杀死并解剖了蟒蛇，在蟒蛇腹部内发现了受害者瓦蒂巴的尸体。

http://www.thejakartapost.com/news/2018/06/16/8-meter-python-slain-after-swallowing-woman-in-southeast-sulawesi.html

https://www.thesun.co.uk/news/6546586/woman-eaten-alive-8-metre-python-gardened-indonesia/

  （外电翻译交流群）