像这样细细地听……
【俄国】茨维塔耶娃
飞 白 译
像这样细细地听，如河口
凝神倾听自己的源头。
像这样深深地嗅，嗅一朵
小花，直到知觉化为乌有。
像这样，在蔚蓝的空气里
溶进了无底的渴望。
像这样，在床单的蔚蓝里
孩子遥望记忆的远方。
像这样，莲花般的少年
默默体验血的温泉。
……就像这样，与爱情相恋，
就像这样，落入深渊。
关于茨维塔耶娃，你一定读过她的《我想和你一起生活》的全诗，或是其中的两三句：
我想和你一起生活
在某个小镇，
共享无尽的黄昏
和绵绵不绝的钟声。
......
玛丽娜·茨维塔耶娃是—个满腔激情而异常敏感的诗人，她从小能诗，十八岁就出版了第一部诗集《黄昏的纪念册》，诺贝尔文学奖获得者帕斯捷尔纳克说：“她一开始就是—个成熟的诗人。”
由于人生阅历和心理气质的原因，女诗人对生活感悟极深。
这首《像这样细细地听……》似乎在向我们发出轻轻的呼唤，教我们去倾听生命，体验人生。
诗的第—节写到了听觉和嗅觉这种身体感觉对体验生命的重要，“细细地听”，听到发现自己的“源头”，“深深地嗅”，嗅到对生命的沉迷状态。接下来一节，“蔚蓝”一词准确表现了人们对人生的遐想，它是天空的纯洁的颜色，引发人们无限渴望。最后—个诗节，诗人笔锋转到了一个生活中至关重要的体验对象——爱情，她既写到了爱情的美好，也写到了要体验爱情的美好就必须生命的投入。
对于茨维塔耶娃来说，诗歌延续了她的生命。
她与帕斯捷尔纳克、里尔克之间短暂而不朽的书信，脚注了绝对孤独时那些漫无目却又无法抑制的的幻想，柏拉图式的情感，最终化为精神的皈依。
作为交谈的核心的她，她的热情曾令另外两个作家感到了压迫，直到交谈被勒令终止，也丝毫没有减弱。当然，这终止是被动的，死亡的亲自参与令这场三方恋情戛然谢幕。
里尔克的死在一段时间内成为她挥之不去的魔咒，我们从文字间已经难以百分百地体察出她那时的心境。在里尔克死后翌年，她发表了《你的死》，用来纪念这位文学的导师朋友，依旧浓烈的热情，是她对于死亡的意志跨越。但她没有帕斯捷尔纳克那般幸运，活着时，就成了不朽。
她后来的死，不带一丝殊荣。
怀念是可以免去的，且必须是免去的，因为生命的光泽还在，人生的疾苦无需作为文章素材，时光的浩瀚留下的只有态度——即对生命本质的挚爱与追问
网友评论