话说，伙伴们有没有遇到，和歪果仁聊天，然后……然后……就没有然后了……
而最近，国人又被嫌弃出了新高度——说英文没礼貌。呃……小编瞬间，竟也无言以对。
默默开始回想自己刚开始学英语时的情形，和身边好多朋友说英语的样子，然后就这样的被KO了。后来辗转反侧，痛定思痛之后，忽然发现，不对啊！当年教歪果仁的各种经验和教训告诉了我，歪果仁，说中文一样没礼貌！
不信我们就来看看，是不是全球人民刚开始说外语的时候，都是一样的。
For Example:在餐厅里，中国人会直接用英文说“I want a cup of tea.”起初听起来，好像没什么问题，但是仔细品味，的确是过于直接，所以外国人会用“Could I have a cup of tea, please?”是不是瞬间觉得客气多了。
但是，不要认为外国人在讲中文的时候，不会出现同样的情况。
For Example:国际友人在餐厅，会用中文来一句“我要汉堡。”同样简短的话语，同样生硬的语气。而中文表达更倾向于“我想要一个汉堡，谢谢。”或者是“请给我一份汉堡，谢谢。”
所以，无论是哪个国家的人，只要是第二语言的使用者，就会在最初阶段出现了相同的情况，抛开使用者本身素质差异不讲，其实这是语言在互译过程中的一种常见情况——直译的劣势。
“如何解决”
多用“请/Please”
“Could you tell me your name, please?”
“请告诉我你叫什么名字？”
多用情态动词
“Can I use your scissors,please?”
“我可以借你的剪刀用一下吗？”
多说“谢谢/thank you or thanks”
无论你有任何的诉求，在提出之后，都请加一句感谢的话。
所以，今天的tip，你get到了么？
让我们一起做个文明的好宝宝吧。
网友评论