双语诗歌练习4 | 夏 summer

太阳公公出来了
又吹胡子又瞪眼
生怕别人忘了它的威严

大地烤得直冒烟
白云见了忙躲闪
风婆婆热得呼呼喘

悠着点、悠着点
干嘛发那么大脾气？
风婆婆吹了一口气
吓走了最后一片云

蝉大哥乐得直鼓掌
知了知了
蛤蟆小弟和着拍子敲着鼓
忘不了忘不了

荷花姑娘静静地伫立在水中
不和不怒
守着最后一丝清凉

太阳公公瞥了一眼
忘了回家的路



The sun comes out
Angry and glowering
Lest others will forget his majesty

The earth is baking
The clouds in awe of the roaring sun, try to evade
The wind is hot and sweltering

Slow down slow down
Why are you so angry?
The wind blows
And scares away the last cloud

The cicada buzzes with pleasure
I know I know
The toad croaks like a drum beat
Never forget never forget

The lotus stands still in the water
Neither echoing nor being angry
Keeping the last cool breath

The sun catches a glimpse of her
Forgetting the way home

夏日荷花（丰台公园）